オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（１８）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On le voyait partout. Il s'approcha de la charette
et la renifla d'abord, puis il les regarda tous les six
et poussa un petit aboiement d'ami.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

その犬は、町のいたるところに現れた．そいつは荷車に
近づいてきて、まずこの荷車の臭いをくんくんと嗅いだ．
次に、そいつは6人の子を全員眺めた．そして小さく友情
の吠え声をあげた．　　


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

renifla：(単純過去3単) ＜renifler (自) 鼻をくんくんいわせる、
（他）嗅ぐ
d'abord：まず、まず第一に
poussa：(単純過去3単) ＜pousser [ﾌﾟｯｾ](他) 押す
　　　　攻撃する；(攻撃を) しかける
(声などを) 発する
　　　　pousser un cri 叫び声をあげる
aboiement：(m) 犬の吠え声


.−−−−−−−−−≪仏文解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

On le voyait partout.：on は人々一般、ここでは町の人たち．le は
　　voir は「見かける」．その前の le はvoir の直接目的補語で、
　　「犬」のことです．「人々はその犬を町のいたるところで
　　見かけた」と言っています．
Il s'approcha de la charette：その犬が荷車に近づいてきた．　
approcher は(自)　近づく、どこに近づくかと言えば、de ~ に
　　近づく．ただし、approcher には(他) 「近づける」という意味
　　もあるので、紛れをさけるため、s'approch de ~ とします．
　　これなら、誤解されず「〜に近づく」となります．
s'approcha は単純過去3単；語尾a は-er 動詞の単純過去3単．
et la renifla d'abord：そして、まずくんくんと荷車の臭いを嗅いだ．
　　la は荷車；主語はil (le chien=犬)
puis il les regarda tous les six：それから犬は6人全員を見た．
　　この「見た」というのはregarda で不定詞はregarder (注意して
　　見る)； 先に出たvoir は「見える」で regarder が[意識して]
「見る」：regard (m) には「視線」「目つき」という意味があり
　　ます．　　
et poussa un petit aboiement d'ami：そして、すこし友情の吠え声を
　　 あげた． 　　

アルト・ハイデルベルク（２１３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１３】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(plötzlich wieder heiterer). Wer wohnt jetzt
......................in meinen Zommern ? Gehen Sie noch alle
......................Vormittag zum Frühschoppen aufs Schloß ?
......................Wie ist es mit den Mensuren ? Wird in
......................Heidelberg gepaukt oder auf den Dörfern ?

..Kellermann：(verwirrt durch so viele Fragen). Ja, ja,
......................oder．．．jawohl !

Karl Heinrich：(plötzlich stockend, errötend). Und dann,
......................was macht diese Käthie ?



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然再び朗らかになる) 今私の部屋は誰
.....................が入居していますか？ 彼らは,みんな今
.....................でも午前中から城に出向いて一杯やって
.....................いるのでか？ 学生たちの決闘はどうで
.....................すか？ハイデルベルクで決闘が行なわれ
.....................ているのですか？それとも他の村ですか？

ケラーマン： (余りにも多くの質問で混乱する) はい、
.....................はい、そうです．あるいは．．．そうです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (突然、声が途切れ、赤面しながら)．それ
....................で、あのケティーはどうしていますか？



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

heiterer：(比較級) ＜ heiter (形) 晴れた
朗らかな、明るい、晴れやかな、陽気な
　　　嬉しそうな
der Frühschoppen：レストランで午前中に軽く一杯飲む
　 こと、朝酒、
aufs Schloß：auf はその場に当然伴う用務を示す．ここで
　　　は廃墟の城は酒を飲む場所だったようです．
die Mensur：(弱en) 学生同士の決闘
　　｟剣やサーベルを用いたとのことですが、実際に殺
　　したりはしなかったと思います．剣先を寸止めされ
　　ると負けを認めたのでしょう．尚当時の裁判は自治
　　権を持つ大学内で行なわれたようです）
gepaukt：＜pauken (自) (学生組合の規約に従って)
　　決闘する 　
Dörfern：(複数３格)＜das Dorf (変er) 村
入門時に習ったことと思いますが3格は場所を示す．
verwirrt：(過去分詞) ＜ verwirren (他) もつれさせる、
　　　混乱させる、
stockend：(現在分詞) ＜ stocken (自) 停滞する、
　　　(一時的に)止まる、つっかえる　
errötend：(現在分詞) ＜ erröten (自) (恥しさなどで)
　　　赤くなる、赤面する

ジュール叔父さん（６３）


−−−−−−−−−−【６３】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis on parla du bâtiment qui nous portait, l' Ex-
press； puis on en vint à l' équipage. Mon père,
enfin, d' une voix troublée：
≪ Vous avez là un vieil écailleur d' huîtres qui
paraît bien intéressant. Savez- vous quelques détails
sur ce bonhomme ? ≫

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それからふたりは我々を運んでいる船、エクスプレス
号のことを話題にした； そしてようやくその乗組員に
話題はこぎつけた．父はついに、震える声で：
　「あそこにとても面白そうな牡蠣剥ぎの老人がいます
よね．あのじいさんについて何か詳しいことご存じです
か？」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

l'Express：(m)(固有名詞) エクスプレス号 (船の名前)
この手の名詞は定冠詞がすでに名前の一部．
元の意味はexpress (m) 急行列車
bâtiment：(m) 大型船
équipage：(m) 船舶の乗組員、クルー、船員
intéressant：(形) 面白い、興味深い
bonhomme：[ﾎﾞﾉﾑ](m) 男、やつ、おやじ
on en vint à l'équipage：彼らの話はついに乗組員になった．
＜ en venir à + qc ＞ ついに〜に至る
　　　　en がガリシズムといって、意味は特にないが
　　　　常に添えられるので熟語になっています．

「荷 車」（１７）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Ils rencontrèrent le principal habitant de la ville,
qui était le chien de M. Olivier.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは町の主要な居住者に出会いました．その居住者とは
オリヴィエさんの犬でした．


.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

rencontrèrent：(単純過去3複)
　　　＜rencontrer (他) (人と偶然) 出会う
　* 一見不規則動詞みたいですが、よく見て下さい．
　 規則動詞er 型です．（恐い先入観を捨てましょう）
　　er 型単純過去語尾、覚えておいでですか？
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　~ai, ~as, ~a, ~âmes, ~âtes, ~èrent
　 エ、ア、ア、アーム、アット、エール
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　何ですか？半過去と紛らわしいですか？
3複半過去語尾はaient (エ)でしたでしょ？
　　そうですか？数が多いから覚えられないですか？
　　半過去語尾は「アイエント」と覚えてください．

一句できました．「エレントは単純過去で半過去は
　　　　　　　　　 アイエントなり今ではエント」
　才能なし最下位

アルト・ハイデルベルク（２１２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１２】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(geht auf und ab. Pause. Halblaut). Also nur
.......................zwei noch in Heidelberg. Zwei Letzte. Zer-
.......................stoben.

.......Lakaien：(bringen Speisen, Wein, zwei Gläser. Pause).

...Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(行ったりきたりする．間．小声で)
....................そうするとまだハイデルベルクにいるのは
....................ふたりだけってことだな．ふたりで最後か．
.....................散り散りになったんだな．

....侍従たち：(食事とワイン、それとグラスを２つ持って
......................来る)

ケラーマン：それ以外にはもはや誰もハイデルベルクに
.....................は残っていません．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

Halblaut：
also：　❶そうすると、❷それ以外には
Zerstoben：(辞書不掲載、亀甲文字版に書き込みがあって
　　　reuのように判読できたのでob と入替するのか？)
zerstreuen：(他) まき散らす　
おそらくこれが過去分詞で使われているのでしょう．
　　　みんな散り散りになったということか？
die Speise：(弱n) 食事

ジュール叔父さん（６２）


−−−−−−−−−−【６２】−−−−−−−−−−−−−−−−

−Quelle était l' importance de Jersey ? Ses pro-
ductions ? Sa population ? Ses mœurs ? Ses cou-
tumes ? La nature du sol, etc.
　　On eût cru qu' il s' agissait au moins des États-
Unis d' Amérique.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

「ジェルセイの重要点は何でしょう？　その産物は？
人口は？風俗は？風習は？地質は？等々．
どうみても少なくともアメリカ合衆国についてでも
聞いていると思われるほどでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

mœurs：[発音は2通り、ﾑﾙｽ、ﾑｰﾙ](f)
　　(plで) 風習、風俗、習慣
s'agir：〜が問題だ．〜に関わることである
eût cru：croir の条件法過去第二形「思ったかも知れない」
On eût cru qu'il s'agissait au moins des États-Unis d'Amérique.
アメリカ合衆国について聞いていると思われるほどだった．

「荷 車」（１６）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Les roues tournaient avec un grand bruit, chaque
caillou les secouait, la route les faisait danser；les
petits, croyant qu' il s'agissait d'un jeu, riaient avec
confiance.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

車輪は大きな音を立てて回った．小石はどれも車輪を揺さぶった．
道路が車輪を躍らせたのだ．ちびすけたちは、これは遊びなのだと
思い、安心して笑っていた．　
　


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−

roue：(f) 車輪
tournaient：(半過去3複) ＜tourner (自) 回転する
　 [autour de の周りを] 回る
La Terre tourne autour du Soleil.
地球は太陽の周りを回る．
secouait：(半過去3単) ＜secouer (他) 揺さぶる、激しく動かす
s'agir： [非人称構文]　〜が問題である、問題は〜である．
il s'agit de ~ ：〜が問題である、問題は〜である．
jeu：(m) 遊び、遊戯、ゲーム
riaient：[ﾘｴ](半過去3複) ＜rire [ﾘｰﾙ](自)　笑う
　　　現在分詞＝riant [ﾘﾔﾝ]、　過去分詞＝ri [ﾘ]
　　　もう一度文法コーナーで確認しましょう．
avec confiance：自信をもって、信頼して；決然と、

−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

rire (笑う) の活用（上から順にje, tu, il, nous, vous, ils）

現在形...............半過去形...............単純過去形
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
ris [ﾘ]...............riais [ﾘｴ]...............ris [ﾘ]
rit [ﾘ]...............riait [ﾘｴ]................rit [ﾘ]
rions [ﾘﾖﾝ].......riions [ﾘｨﾖﾝ].........rîmes ﾘｰﾑ[]
riez [ﾘｴ]...........riiez [ﾘｲｴ].............rîtes [ﾘｯﾄ]
rient [ﾘ]............riaient [ﾘｴ]............rirent [ﾘｰﾙ]
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
リリリと笑うフランス人…
リエちゃんが笑う半過去形…
単数人称では現在形と単純過去形がよく似ています．（同じ）
riions [ﾘｨﾖﾝ]とriiez [ﾘｲｴ]ではii をi１つにずぼらしないで
きちんとii を２つ発音するようです．
辞書 (小学館プログレッシブ仏和辞典) の発音記号では
(私のワープロは ɔの上に〜が乗らないのでõで代用）　
riions [rijõ / rijjõ]
riiez [rije / rijje]

じゃ、しっかり笑って下さいね〜

アルト・ハイデルベルク（２１１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌>


.−−−−−−−−−−【２１１】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Nun erzähle, Kellermann, das ist die Hauptsache.
......................Wer ist noch da ? Wer ist noch in Heidelberg ?
......................Ist der Graf von Asterberg noch dort ?

..Kellermann：Der Graf ? Nein !

Karl Heinrich：Karl Bilz ?
...........................
..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Kurt Engelbrecht ?

..Kellermann：Jawohl.

Karl Heinrich：Und die anderen ?

..Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.

Karl Heinrich：Franzius ?

..Kellermann：Nach Berlin.

Karl Heinrich：Der kleine Wickede ?

..Kellermann：Der ist nach drüben. Nach Amerika.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、聞かせてくれ、ケラーマン．本題
.....................に入ろう．あそこにはまだ誰がいるんだ？
.....................誰がハイデルベルクにまだ残っているん
.....................だ？.フォン・アスターベルク伯爵はまだ
.....................あそこにいますか？

ケラーマン： 伯爵さまですか？ いいえ！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： カール・ビルツは？
.　
ケラーマン： おられます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： クルト・エンゲルブレヒトは？

ケラーマン： おられます

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして他の人たちは？

ケラーマン： 他には誰もいなくなりました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： フランツィウスは？

ケラーマン： ベルリンへ行かれました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あのチビのヴィケーデは？

ケラーマン： 海外です．アメリカへ行かれました．

　Der ist nach drüben. Nach Amerika.


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

die Hauptsache：(弱n) 主要なこと、本題
der Graf：(弱en) 伯爵
sonst：(副) その他に、その上に、さらに、
　　　　それ以外には
drüben：(副) 向こう側で、(海などを越えた)彼方で

ジュール叔父さん（６１）


−−−−−−−−−−【６１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père l' aborda avec cérémonie, en l' inter-
rogeant sur son métier avec accompagnement de
compliments：　
　　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は船長に近づいて行って、礼儀正しく声を掛けました．
彼への仕事に関する質問にはお世辞を忘れず添えていまし
た．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

aborda：(単純過去3単) ＜aborder (他) (人に)近づく
　　　 (近づいて)言葉をかける　
aborder un passant pour demander son chemin
道をたずねるために通行人に話しかける
avec cérémonie：礼儀正しく
en l'interrogeant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼に質問する際には
sur son métier：その人の職業について
interroger：[ｱﾝﾃﾛｼﾞｪ](他) (人に)尋ねる、質問する
avec accompagnement de compliments：お世辞を交えて

　
「荷 車」（１５）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils la laissèrent parler.*1
Les deux hommes： Emmanuel et le Louis
Boutet, s' installèrent*2 de chaque côté du brancard*3,
dont ils avaient saisi*⁴ la traverse*⁵. Les deux filles：　
Julie et l' Emma Boutet, qui ne voulaient pas
que la charrette roulât*⁶ sans qu' elles y fussent*⁷
pour quelque chose, marchaient toutes courbées
en la poussant par derrière.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは母親の言うに任せた．
　ふたりの男の子：エマニュエルとルイ・ブーテは、
梶棒のそれぞれの側に身を置いて、横木をつかんだ．
ふたりの女の子：ジュリーとエマ・ブーテは自分た
ちが荷車にいないまま何も手伝えず車が動いていく
のがいやだった．彼女たちは、身を前にかがめて、
車の後ろから押して進みました．
　


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) laissèrent parler：(単純過去3複)
＜laisser parler / 語るに任せる
　 faire laisser parler が強制的であるのに対し
laisser parler　は放任的．
*2) s'installèrent：(単純過去3複) ＜s'installer 身を置く、
　　　　　　　　　　　　　　(ある場所に)落ち着く
*3) brancard：(m) ❶担架；　
❷(荷車などの)梶棒、柄、轅(ﾅｶﾞｴ)
*4) saisi：(形) 捕らえられた；ここでは大過去の「過去分詞」
＜saisir (他) つかむ；握る、捕らえる
*5) traverse：(f) 横木
*6) roulât：(接続法半過去) ＜rouler (自) (車が) 動く　
　　　　　(他) 転がす
　　　　 (車・車輪付きのものを) 動かす、押す
　　　　rouler une brouette / 手押し車を押す　
*7) fussent：(接続法半過去) ＜être
　　sans qu' elles y fussent pour quelque chose
彼女たちが何も手伝えずそこにいないということで
　
　　Julie et l' Emma Boutet ne voulaient pas que la charrette
roulât sans qu' elles y fussent pour quelque chose
ジュリーとエマは自分たちがそこにいないまま
　　何も手伝えず車が動いていくのがいやだった．
courbé(e)：(形) 曲がった、体を曲げた
　　　＜courber (他) ❶曲げる、たわめる
❷(体を) かがめる
→ courbe (f) 曲線


−−−−−−−−−−《兄弟姉妹》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

前回の兄弟姉妹に本日の段階で修正が生じました．
ジュリーという名前の人は女性でした．
兄→姉
と修正になります．よろしくお願いします．

長兄： ラルティゴー　 ：荷車の組み立て者：
兄：　エマニュエル ：梶棒係
姉：　ジュリー　 ：車押し係
妹：　エマ・ブーテ　 ：バターを持ち出した子、車押し係
弟：　ルイ・ブーテ ：チーズを持ち出した子、梶棒係　
　　　　　　　　　　　：ジャガイモ（これもルイ・ブーテか？）
弟：　ヴィクトル　 　：２歳半の男の子
妹：　アリス 　 　 ：生後16か月の嬰児

ただしまだラルティゴーが最年長という描写はありません．
暫定長兄ということでよろしくお願いします．

ところでフィリップ短篇集ではこの兄弟を他の多くの作品にも
使いまわしていますので、覚えておいて損はないと思います．