オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３０）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE



−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle ne voulut pas attendre, elle préférait se
passer de petit pain．Elle sortit．Elle était bien
fière tout de même parce qu' elle n' avait pas
couché chez elle．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジュリーは待ちたくなかった．むしろ、プチパンは抜
きでも構わなかった．なので彼女はその家を飛び出した．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

préférait：(3単半過去) ＜ préférer (他)
　　　　…のほうを好む
　　　　Préférez-vous du café ou du thé?
コーヒーと紅茶、どちらになさいますか？
se passer de qc：〜なしで済ませる、〜は必要ない
se passer de qn：〜（誰々）はいなくても大丈夫
se passer de + 不定詞：〜せずに済ます
fière：(形) 得意げの　
tout de même：それでも（ここではパンがもらえなくても）


−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−

elle préférait se passer de petit pain．
彼女はむしろプチパンなんかなくてもよかった．

テキスト註釈によると、petit pain に冠詞（un)がついて
いないのは、そのパンが観念上のもの、つまり今は食べ
る対象ではないからだ、とのことです．

　
「アリス」（２４）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Et comme celui- ci avait le teint des nouveaux-
nés, elle ajoutait：
　−−Il est tout rouge．　



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　その子が生まれたての赤々した色合いだったので、
アリスはこう付け加えた：
　「弟、赤々しているわ．」


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

celui-ci：ここでは「新しく生まれた弟（赤ちゃん）」
celui-là に当たる語は見当たりません．いつも
いつもセットで使うことはないようです．

「湖畔」（３）
IMMENSEE（３）

−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Den langen Rohrstock mit goldenem Knopf
trug er unter dem Arm；


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　金色の握りのついた長いステッキを片方の脇に抱えて
いた．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Rohrstock：(m)[ﾛｰｱｼｭﾄｯｸ](_stöcke)
　　　　　籐(ﾄｳ)の棒、杖、鞭
goldenem：(形)(em は強男３) 金製の、金の、金色の
Knopf：(m)(Knöpfe) (服の)ボタン、(ベルの)押しボタン
(スイッチの)つまみ、(杖の)にぎり、
(刀の柄の)丸いにぎり
trug：(過去形) ＜ tragen (他) 運ぶ、抱える
unter dem Arm；脇に、腕の下に

「荷 車」（６９）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６９】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Ils eurent beau crier avant qu' on ne songeât
à les battre： rien n' y fit． Lartigaud posa
sa ceinture．


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは叩かれると思う前にもうしっかり泣いた．が
無駄だった．ラルティゴーは自分のベルトを置いた．
（用意した）



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

songeât：(接続法3単) ＜ songer (自)
　　[à を]考える、考慮する、思う　
avant qu'on ne songeât à les battre：親たちが彼らを
叩こうと思う前に
on = 親、
les ＝ 子供たち
叩こうとする前のことだから、観念の世界．
ne は虚辞．
よって「接続法」が用いられている．
単純過去の直説法が接続法に転換すると接続法
半過去が選ばれるようです．
songeât＝接続法半過去
songeâtのeâの部分：母音連続は避けるフランス語です
が、ここではg の音価を保させるため、e を落とすこと
ができません．songeât [ｿﾝｼﾞｬ]、songât [ｿﾝｶﾞ]こんな
単語はありません．
songer ならあります．文語で「夢」
La vie n'est qu'un songe. / 人生は一条の夢．

「おとうと」（２９）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE



−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Attends　un moment, voyons, le père Boutet
va t' apporter un petit pain tout chaud．


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

「ちょっと待っててよね．ブーテおじさんがあんたに
あったかいプチパンを持ってきてくれるから．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

voyons：(間) ねえ

「アリス」（２３）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Elle disait, comme pour se vanter, aux personnes
qu' elle voyait passer devant chez elle：
　−−J' ai un nouveau petit frère．　



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　アリスは、自慢をするかのように自分の家の前を通り
過ぎる人たちにこう言うのだった：
　「私に新しい弟ができたのよ．」



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

vanter：(他) ほめそやす；
　　vanter les mérites de qn / 人の長所をほめたたえる
se vanter：自慢をする、ほらを吹く
personnes qu'elle voyait passer：彼女の見る通り行く人たち
devant chez elle：彼女の家の目の前

「湖畔」（２）
IMMENSEE（２）

−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Er schien von einem Spaziergange nach Hause
zurückzukehren； denn seine Schnallenschuhe, die
einer vorübergegangenen Mode angehôrten, waren
bestäubt．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　男は散歩からの帰り道だったようにみえた．というの
は流行遅れに属する彼の留め具付きの靴は埃まみれだっ
たからだ．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Spaziergange：(m/3格) ＜ der Spaziegang (変+e)
　散歩
zurückzukehren：(zu 不定詞) ＜ zurück/kehren (自s)]
帰る、帰って来る、戻る
Schnallenschuh：(m)(複_e) バックル付きの靴、
　　　ストラップシューズ
vorübergegangenen：(過去分詞) ＜vorüber/gehen
　 (an + 3格のそばを)通り過ぎる
Mode：(f)(_n) 流行、はやり、
angehôrten：(過去形 + en) ＜ an/gehören (自h)
[...3 に]所属している、[...3 の]一員である
Er gehöht unserer Gruppe an. / 彼は私たちのグルー
　　　プの一員だ．
bestäubt：(形) ほこりだらけの
＜bestäuben (他) [4格]+ mit + [3格]
[...⁴に...3を]ふりかける
[植物⁴に]受粉させる；
den Kuchen mit Puderzucker bestäuben
お菓子にシュガーパウダーをふりかける

「荷 車」（６８）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６８】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Ils firent le moins de bruit possible, puis ce
fut à qui n' entrerait pas le premier．Julie enfin
sentit de courage parce qu' elle avait des mûres
dans son tablier．　



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らは出来る限り音を立てないようにした．やっとジュ
リーに入る勇気が湧いた．彼女はエプロンにクワの実を持
っていたからでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils firent le moins de bruit possible：彼らはできる限り
音を立てないようにした．
＜最上級 + possible ＞ で、出来る限り〜
英語のas ~ as possible に相当
ce fut à qui n'entrerait pas le premier：
　　　　　誰も一番に入らないようにした．
この条件法過去は「過去における意志」
で、「〜しようとはしなかった」
「入ろうとしなかった」
一般に、C'est à qui entrera le premier. / われがちに一番先に
入ろうとする．
　これは直訳しても答となる日本語は導き出せません．
　こういう表現をするものとして、このまま覚えましょう．
　それでも直訳すると「それは先に入ろうとする者の所属だ」
　となり、早い者勝ちのようなニュアンスだけは読み取れる．
　本文ではこれが否定形で過去未来（過去における意志）と
　なっている．「誰も先に入ろうとはしなかった」となりま
　す．　　
tablier：(m) エプロン、前掛け
mûre：(f) クワ、クワの実
　　　

「おとうと」（２８）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle s' habilla comme elle put, elle ne demanda
même pas un peigne pour arranger ses cheveux．La
mère Boutet vint lui dire．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジュリーは服は自分で着ることができたのですが、髪
を整えるのに必要な櫛ですら使いたいとは言わなかった．
ブーテおばさんが彼女のところに来て言いました：
　
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ne demanda pas ~：(3単単純過去)
　　　（貸してほしい）とは言わなかった
　　　＜ne pas demander： 要求しない

「アリス」（２２）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Les premiers temps, Alice ne s' en inquiéta pas．
Il semblait même que cet événement lui donnât
une nouvelle importance．
　


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

はじめのうちはアリスも気に留めていませんでした．
この事件がアリスに新たに重みを与えてくれたようにさ
え思えた．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

les premiers temps：「はじめのうち」
s'en inquiéta：(3単単純過去)
　　　＜ s'inquiéter de ~ [de を]心配する、気遣う
Ne vous inquiétez pas. / ご心配は無用です．
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter./ 何も心配する
ことはありません．vous inquiéter セットで不定詞
(il n'y a pas de quoi + 不定詞)
〜するには当たらない
il semblait même que ~：〜のようにさえみえた．
　　　本文ではque 以下は接続法に置かれている．
Il semble que + 接続法
〜のようにみえる、思える