オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
「アリス」（２４）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Et comme celui- ci avait le teint des nouveaux-
nés, elle ajoutait：
　−−Il est tout rouge．　



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　その子が生まれたての赤々した色合いだったので、
アリスはこう付け加えた：
　「弟、赤々しているわ．」


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

celui-ci：ここでは「新しく生まれた弟（赤ちゃん）」
celui-là に当たる語は見当たりません．いつも
いつもセットで使うことはないようです．