オリンピア５号館「桃太郎」

『イヴェット』（６）
Yvette


−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ceux de l'Urbaine faisaient des taches
claires et rapides avec leurs panneaux
jaunes frappés par la lumière.

　　 　
−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

ユルベーヌ社の辻馬車の車体は光を受けた鮮や
かな黄色いドア板で明るく、すばやい斑点を作
っていた．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

urbain, e：(形) 都市の、都会の、
Urbaine：❶ウルバヌス（歴代ローマ教皇）
　　　❷物語の中の架空の会社名、「ユルベーヌ社」
　　 （辻馬車会社の設定のようです）ceux は辻馬
　　　車の２つの灯火．
faisaient：(直半過/3複) ＜ faire
tache：(f) しみ、汚れ、斑点、痣、傷
　　　faire tache / しみを作る、汚点をなす
clair, e：(形) 明るい、明るく澄んだ
rapide：(形) 速い、すばやい、
panneau：(m) ❶掲示板、標識、看板、
　　　❷羽目板、ドア部分の鏡板
jaune：(形) 黄色の　
frappé：(形) 鮮やかな
lumière：(f) 光