オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（４６）


−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Chaque fois que je me trouve, soit en
route, soit dans le monde, devant un vi-
sage nouveau j'ai l'obsession de deviner
quelle âme, quelle intelligence, quel carac-
tère se cachent derrière ces traits．


−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくは道中であれ、人前であれ、初対面の人
前に出るたびに、どんな人物が、どれほどの知
性が、どんな性格が、その顔立ちの裏に隠れて
いるのかを無性に言い当ててみたくなる．


−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

en route：途中で、旅行中に；進行中に、作業中に
chaque fois que + 直説法：〜が．．．する度に
　　Chaque fois qu'il vient, c'est pour râler. /
彼は来るたびにがみがみ文句を言う．
je me trouve + 場所：(直現/1単) ぼくは〜にいる,
soit ~ , soit ... ：〜であれ、…であれ．
en route：道中で、
dans le monde：人前で、
devant un visage nouveau：初対面の人の前では
　　chaque fois je me trouve devant un visage nouveau /
初対面の人の前に出るたびに
obsession：[ｵﾌﾟｾｯｽｨｵﾝ](f) 妄想、強迫観念；
　　 Elle a l'obsession de devenir vedette. / 彼女はス
ターになるという思いに取りつかれている
deviner：(他) 言い当てる、見抜く
âme：(f) 魂、心、精神、人間性
intelligence：[ｱﾝﾃﾘｼﾞｬﾝｽ](f) 知性　
caractère：(m) 性格
se cachent：(直説法現在/3複) ＜ se cacher
se cacher：(pr) 隠れる、潜む；＜ cacher (他) 隠す　
trait：(m) 線、輪郭； 【複数で】顔立ち、相貌
derrière ces traits：その顔の向こうに