オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
湖畔（５１）
IMMENSEE（５１）


−−−−−−−−−【５１】−−−−−−−−−−−−−−

Nach halbstündigen Wandern kam man aus
dem Tannendunkel in eine frische Buchen-
waldung； hier war alles licht und grün,
mitunter brach ein Sonnenstrahl durch die
blätterreichen Zweige； ein Eichkätzchen
sprang über ihren Köpfen von Ast zu
Ast.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

半時間ほど歩いた後は、暗い樅の林から出て、
すがすがしいブナの森に入りました．そこは
すべてが明るく緑いっぱいでした．ときどき
太陽光線が葉をいっぱいつけた枝を破るよう
にして差し込んで来ました．1匹のリスが枝
から枝へと、みんなの頭上を跳びはねて行き
ました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

halbstündig：(形) 半時間の、半時間経た、
Wandern：(不定詞wandern の名詞化)
　　　（名詞化すると中性名詞となる）
Tannendunkel：辞書不掲載だが、
　　　die Tannen (樅)(複数)と
das Dunkel (暗さ) の合成語だと類推可
frisch：(形) 新鮮な、鮮やかな、
Buchenwaldung：辞書不掲載→Buchenwald
der Buchenwald：[-(e)s/-wälder] ブナの森
licht：(形)[文] 明るい
grün：(形) 緑色の
mitunter：(副)[文] ときどき、ときおり
brach：(過去形) ＜ brechen (他) 折る、割る、破る
der Sonnenstrahl：[-(e)s/-en] (通例複数)
　　　太陽光線、日光
blätterreichen：(形) 葉がいっぱいの
der Zweig：[(e)s/-e] 枝、小枝
das Eichkätzchen：[-s/-] リス
sprang：(過去) ＜ springen (自) 跳ぶ、跳ねる
　　　 springen−−sprang −−gesprungen
Köpfen：(男複３) ＜ der Kopf [es/-Köpfe] 頭
der Ast：[-(e)s / Äst] 枝（幹から直接出ている枝）