オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「湖畔」（２）
IMMENSEE（２）

−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Er schien von einem Spaziergange nach Hause
zurückzukehren； denn seine Schnallenschuhe, die
einer vorübergegangenen Mode angehôrten, waren
bestäubt．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　男は散歩からの帰り道だったようにみえた．というの
は流行遅れに属する彼の留め具付きの靴は埃まみれだっ
たからだ．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Spaziergange：(m/3格) ＜ der Spaziegang (変+e)
　散歩
zurückzukehren：(zu 不定詞) ＜ zurück/kehren (自s)]
帰る、帰って来る、戻る
Schnallenschuh：(m)(複_e) バックル付きの靴、
　　　ストラップシューズ
vorübergegangenen：(過去分詞) ＜vorüber/gehen
　 (an + 3格のそばを)通り過ぎる
Mode：(f)(_n) 流行、はやり、
angehôrten：(過去形 + en) ＜ an/gehören (自h)
[...3 に]所属している、[...3 の]一員である
Er gehöht unserer Gruppe an. / 彼は私たちのグルー
　　　プの一員だ．
bestäubt：(形) ほこりだらけの
＜bestäuben (他) [4格]+ mit + [3格]
[...⁴に...3を]ふりかける
[植物⁴に]受粉させる；
den Kuchen mit Puderzucker bestäuben
お菓子にシュガーパウダーをふりかける