オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２３）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Elle disait, comme pour se vanter, aux personnes
qu' elle voyait passer devant chez elle：
　−−J' ai un nouveau petit frère．　



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　アリスは、自慢をするかのように自分の家の前を通り
過ぎる人たちにこう言うのだった：
　「私に新しい弟ができたのよ．」



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

vanter：(他) ほめそやす；
　　vanter les mérites de qn / 人の長所をほめたたえる
se vanter：自慢をする、ほらを吹く
personnes qu'elle voyait passer：彼女の見る通り行く人たち
devant chez elle：彼女の家の目の前