オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Mᵐᵉ　Chantal et Mˡˡᵉ Perle font ce voyage ensemble,
mystérieusement, et reviennent à l' heure du dîner, ex-
ténuées, bien qu' émues encore, et cahotées dans le
coupé, dont le toit est couvert de paquets et de
sacs, comme une voiture de déménagement.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

シャンタル夫人とペルル嬢はこの旅行を、ふたり一緒で
密かに行ない、夕食時には未だ興奮冷めやらぬうち、く
たびれてまるで引っ越し車両のように、箱馬車の屋根に
買物荷物と買物袋をぎっしり積み上げて、揺られながら
戻ってきます．





−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

mystérieusement：(副) ひそかに、不思議にも、神秘的に
　　　　　　　秘密めかして、秘密裏に
reviennent：(直現3複) ＜revenir (自) 戻る　
exténuées：(形女複、p.passé) へとへとになった
　　　　＜ exténuer (他) くたびれさせる
ému(e)：(形) 心を動かされた、感動した
bien que + 接続法：〜にもかかわらず、〜ではあるが
cahotées：(p.passé/f/pl)
　　　　＜cahoter (自) (車が)動揺する、がたつく
　　　 　(他) 揺する、がたつかせる　
coupé：(m) ｟自動車｠クーペ、2人乗り箱馬車
toit：[ﾄﾜ](m) (家屋・車の)屋根、ルーフ
　　　　　尚、『ペルル嬢』が書かれた1884~5年当時は
　　　　クーペと言っても今のように2ドアの流線形の
　　　　スポーツ車を指すのではなく、箱型の馬車だった
　　　　と考えるほうがよい．ガソリン車が出たのが1885
年である．　
couvert de ~：〜で覆われた
paquet：(m) 包み、梱包、小荷物、(商品の)箱、袋
sac：(m) 袋、バッグ、かばん
déménagement：(m) 引っ越し、引っ越し荷物、移転
＜ déménager (自) 引っ越す