オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２８）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle s' habilla comme elle put, elle ne demanda
même pas un peigne pour arranger ses cheveux．La
mère Boutet vint lui dire．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジュリーは服は自分で着ることができたのですが、髪
を整えるのに必要な櫛ですら使いたいとは言わなかった．
ブーテおばさんが彼女のところに来て言いました：
　
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ne demanda pas ~：(3単単純過去)
　　　（貸してほしい）とは言わなかった
　　　＜ne pas demander： 要求しない