オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（２２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les Chantal ont des relations cependant, mais des
relations restreintes, choisies avec soin dans le voisi-
nage. Ils échangent aussi deux ou trois visites par
an avec des parents qui habitent au loin.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

それでもシャンタル家にも人とのつき合いはある．ある
のですが、そのつき合いも近隣の人たちの中から入念に
選ばれた人たちに限られていました．また彼らとは年に
2度か3度、遠くに住んでいる親たちも一緒に訪問し合
ったりしています．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

relation：(f) �@関係、関連；
　　　　❷[複数で](人との)交際、つき合い
restreint(e)：[ﾚｽﾄﾗﾝ(ﾄ)](形) 制限された、限られた
choisi(e)：(形) 選ばれた、より抜きの；
avec soin：入念に、(elaboratelly)
soin：(m) 入念さ、注意
voisinage：(m) 近所、近隣
échangent：(直現3複) ＜échanger (他) 交換する
　　　　かわし合う、交際する；
échanger des lettres / 手紙のやり取りをする