オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（２３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Quant à moi, je vais dîner chez eux le 15 août
et le jour des Rois. Cela fait partie de mes de-
voirs comme la communion de Pâques pour les ca-
tholiques.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私はというと、8月15日と公現祭の日にシャンタル
一家のところへ行って夕食をとっています．　これは
私の義務の一環になっています．復活祭の聖体拝領が
カトリック教徒の義務であるようなものです．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

quant à：〜に関しては、〜はどうかといういと
Quant aux enfants, ils iront en colonie de vacances.
子供たちの方は林間学校に行くことになっている．
le jour des Rois：公現祭 (1月6日)
8月15日：聖母被昇天
　　（わかりやすくいうとマリア様の命日）
partie：(f) 部分、一部
devoir：(m) 義務
Pâques：[ﾊﾟｰｸ](f/pl)[無冠詞] 復活祭、イースター
communion：(f) [ｶﾄﾘｯｸ] 聖体拝領(の儀式)




−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

8月15日が聖母被昇天の祭日で、台湾、韓国にとっては
無条件降伏した日本から解放された祝日です．聖母マリ
アの祭日はほかにもあって、12月8日が無原罪のマリア
の祭日です．奇しくも日本が戦争を始めた日と止めた日
がマリア様の祭日となっています．