オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（２６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Selon la coutume, j' embrassai M. Chantal. Mᵐᵉ
Chantal, Mˡˡᵉ Perle, et je fis un grand salut à
Mlles Louise et Pauline.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　習慣に従って、私はシャンタル氏、シャンタル夫人、
ペルル嬢に抱擁キスをして、ルイーズ嬢とポリーヌ嬢
には丁重な挨拶をしました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

coutume：(f)[ｸﾃｭｰﾑ] 習慣、しきたり 　
embrassai：(単純過去1単) キスをするという意味だが、
　　　この時代には「抱擁する」という意味もあった．
. ただし実際に抱きしめるとえらいことになるので
　　　形だけ、肩の後ろに手を回してキスしたのでしょ
　　　う．お嬢様にこんなことをすると興奮するので、
　　　丁寧な挨拶にとどめたのでしょう．