オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（２７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On m' interrogea sur mille choses, sur les événements
du boulevard, sur la politique, sur ce qu' on pensait
dans le public des affaires du Tonkin, et sur nos
représentants.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は様々なことを尋ねられた．街で起こった出来事や、
政治のことや、巷ではトンキン事件のことをどう思っ
ているか、また私たちの国会議員のことなども聞かれ
たのでした．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

interrogea：(単純過去3単) ＜ interroger (他) (人に)
　　　　尋ねる、質問する
événement：(m) 出来事、事件、大事件、ニュース
boulevard：(m) 大通り、大通りとその周辺街
Tonkin：(m) トンキン；トンキン湾に臨むベトナム北
　　　　部の主要地域；旧仏領インドシナの保護領名．
（トンキン事件により1885年、条約によりベ
　　　　トナム安南地方が仏領となった）
représentant(e)：(名) 国会議員、代議士、代表者、　　
　　　　代理人