オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（２２）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les filles avaient fini par ne plus pousser la voiture
et marchaient sérieusement en contemplant la spectacle.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

娘たちはついに車を押すのをやめて、景色を眺めながら
まじめに歩いていた．



.−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

finir par + 不定詞：ついに〜する
finir par + ne pas 不定詞：ついに〜するのをやめる
sérieusement：(副) まじめに、本気で；�Aひどく、重く
en contemplant：（ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）ながめながら
＜contempler (他) 熟視する、ながめる
spectacle：(m) 光景、情景

アルト・ハイデルベルク（２１７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１７】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Karl Heinrich：(reißt ihn hoch). Hat keiner einmal gefragt,
.......................ob ich widerkommen würde ? Oder weshalb
.......................ich nicht wiederkäme, Kellermann ?

..Kellermann： Ja, ja, o ja, oft.

Karl Heinrich：(hastig). Und die Kleine ? Die bei Rüders ?
.
..Kellermann：Die ? Die ? Die Käthie, richtig. Ja, ja, die
......................hat viel geweint.

Karl Heinrich：(tritt zurück, von tausend Gefühlen zerrissen,
......................lange Pause). (Dann klingelt er.)

...........Lakai：(herein.) Eure Durchlaucht ?

Karl Heinrich：Der alte Herr bekommt Nachtquartier. Hier
......................im Schloß. Es soll gut für ihn gesorgt werden,
......................−verstehen Sie, sehr gut.

...........Lakai：Sehr wohl, Ew.Durchlaucht.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (無理やり彼を立たせる) 誰も私が戻って
......................来るだろうかなどと聞かなかったのですか？
......................あるいは、なぜ私が戻って来ないのか、と、
......................誰も聞かなかったのですか、ケラーマン？


ケラーマン： いいえ、よく言っていましたとも．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (慌てて) それであの娘は？あのリューダー
......................のところの？　

ケラーマン： あの娘？あの娘って？あのケティーですね．
.....................そのとおりです．あれは、さんざん泣きま
.....................したよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (あまたの感情が交錯しあとずさりする．
.....................長い間)．(それからベルを鳴らす)

..........侍従： (入室する) 陛下？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この方は宿泊をします．この城にです．
.....................手厚い世話をたのみます．了解ですか？
.....................よろしい．

..........侍従： かしこまりました、陛下．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

reißt：(3単現) ＜ reißen [ﾗｲｾﾝ] (他) 引き裂く
急に激しく引っ張る； ここでは強引にケラーマン
を立たせる
hoch：上へ向かって、上方へ
weshalb：何ゆえに、何のために
hastig：(形) 大急ぎの、せかせかした、性急な
tausend：(基数) 1000、(形)たくさんの、多数の
das Gefühl：[(e)s/_e] 感覚、感情、気もち
zerrissen：(形) 切れ切れに裂けた、ぼろぼろの
klingelt：(3単現) ＜ klingeln (自) 呼び鈴を鳴らす、
　　　　ベルを鳴らす
das Nachtquartier：(e式) 宿泊所、宿営、宿舎
bekommt：(3単現) ＜bekommen (他) 手に入れる
受け取る、もらう、得る

ジュール叔父さん（６７）


−−−−−−−−−−【６７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Et il s' en alla, tandis que le marin le regardait
s' éloigner avec stupeur.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして父は立ち去りました．一方、船長のほうは父を
あっけにとられて見ていました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tandis que：�@【同時】〜する間に、している時に；
　　　�A【対立】〜であるのに、〜に反して、しかるに
marin：[ﾏﾗﾝ](m) 船乗り、海員、乗組員、水兵、
　　　辞書には「船長」の意味はないのですがcapitaine
を何度も使わず、代替語を繰り出すのが小説の
　　　ルールのようです．同じ語のくり返しは避ける
　　　ということです．
regardait：(半過去3単) ＜ regarder
s'éloigner：[ｾﾙﾜﾆｪ](pr) [de から]遠ざかる、離れる別れる
stupeur：[ｽﾃｭﾌﾟｰﾙ](f) 茫然自失、仰天

「荷 車」（２１）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils marchèrent longtemps, d'abord. La route était
large, ils la connaissaient, ils allaient d'un fossé à
l'autre, sans crainte, au hasard des*1 pentes qu'elle leur
imposait*2.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らはまず長い間歩いた．道が広いことは彼らも知ってい
て、道路脇の左右の溝に行ったり来たりしながら進んで行っ
た．坂が登りだろうと下りだろうとお構いなしだった．

　
.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

d'abord：まず第一に、最初に
longtemps：長い間、久しく
fossé：(m) 溝、堀、壕
　　La voiture est allée dans le fossé.
　　車は道路脇の溝にはまった．
d'un fossé à l'autre：道路の左右の溝にかわるがわる
crainte：(f) 恐れ、心配
au hasard de ~：〜の偶然にまかせて、どうあろうとかまわず
pente：(f) �@傾斜、勾配；　�A斜面、(とくに)下り坂．
*1) des → de + les
*2) imposait (半過去3単)
　　＜imposer 相手の意志に関係なく強制する
ここでは坂道が彼らに「登りだぞ」とか
　　「今度は下りだ」と言って荷車の制御や
　　　押し上げを彼らに強制すること．

アルト・ハイデルベルク（２１６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１６】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
...Kellermann：(der getrunken hat.) So ist es in Heidelberg
........................nicht mehr wie früher. Daß sagen alle, das
........................sagt auch Herr Bitz.

Karl Heinrich： Wie nicht mehr ?

..Kellermann： Als wie damals. Als wie Sie da waren.

Karl Heinrich：(glücklich). Sagen sie das ? Sagen das alle ?
.......................Sprechen sie in Heidelberg noch von mir,
.......................Kellermann ?
.
..Kellermann： O ja.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ケラーマン： (酔いが回って)　そうなんですよ、ハイ
.....................デルベルクはもう昔のハイデルベルクじゃ
.....................ありません．みんなそう言っていますよ．
.....................あのビルツさんだってそう言っておられ
.....................ます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どう、昔のようではないのですか？

ケラーマン： あの頃のようにではないのです．あなたさ
.....................まのいらした頃とは違うのです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (うれしくなって) みんなそう言っている
.....................のですか？　ねえケラーマン、ハイデルベ
.....................ルクのみんなは、まだ今でも私のことを話
.....................にしているのですか？

ケラーマン： はい、もちろんでございます．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

getrunken：(p.passé) ＜trinken (自/他) 飲む
trinken −−trank−−getrunken
過去分詞では「酔った」という意味も発生します．
私たちがよく使う「出来上がった」状態です．
本文ト書きder getrunken hat は関係文です．
（すっかり出来上がったケラーマン）
関係節ではhat getrunkenが文末後置されるので
語順をgetrunken hat と変えます．


−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

民間人のケラーマンが一国の君主にSie で話しかけてい
ます．僭越過ぎては、はらはらしますが、学生時代を共
有している特殊な親密な関係だから成立するのでしょう．

ジュール叔父さん（６６）


−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père, qui devenait livide, articula, la gorge
serrée, les yeux hagards：
−−Ah !　ah ! très bien．．．fort bien．．．Cela ne
m' étonne pas．．．Je vous remercie beaucoup, captaine.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は青ざめてしまった．喉を詰まらせ、険しい目にな
って言った：
　「ああ、なるほどね．まったくね．私が驚くことじゃ
ないですからね．どうもありがとう、船長」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

livide：(形) 鉛色の、蒼白の　
articula：(単純過去3単) ＜articuler (他)はっきり発音する
gorge：(f) のど
serré(e)：(形) 詰まった
　　avoir la gorge serrée (興奮で)のどが締め付けられる、
　　口がきけない
hagard(e)：(形) 取り乱した、おびえた、
　　　yeux hagards / 険しい目
m'étonne：(直現1単pr) ＜ s'étonner (pr) 驚く

「荷 車」（２０）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les hommes, du reste, pour le chasser, durent ramasser
des cailloux, qu'ils lui lancèrent.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　でも男たちは犬を追い払うため、小石を拾って、それに投げつけ
なければならなかった．

　

.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

du reste：それに、その上、そもそも、しかし
chasser：(他)　❶狩る、❷追い出す、追い払う、
ramasser：(他)　❶集める、拾い集める；❷拾う
　　　ramasser un caillou / 小石を拾う
lancèrent：（単純過去3複）＜lancer (他)　投げる

　
アルト・ハイデルベルク（２１５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１５】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Karl Heinrich： Und − Und geht es ihr gut ?

..Kellermann： Ganz gut.

Karl Heinrich：(eindringlich). Sie ist immer noch da ?
......................Ganz wie früher ? Wenn man hinkommt
......................zu Rüders, dann− dann findet man sie
......................noch ?

..Kellermann：(erstaunt über des Fürsten Erregung) Jawohl..

Karl Heinrich：(kommt ganz nach vorn, beachtet Kellermann
......................nicht mehr, starrt geradeaus).−Die Jugend−,
......................die man vergessen hat. Wie nur schwächliche
......................Seelen vergessen !− Nun kommt der Mensch
......................da und erzählt. Erzählt, daß alles noch ist.
......................Jetzt noch ist. Daß da in Heidelberg noch
......................Menschen leben, keine Tagereise entfernt !
......................Ohne mich,− als ob ein Prinz Karl Heinrich
......................nie existiert hat oder zum wenigsten nie für
......................sie notwendig war.− Nie notwendig war.− −

.............................(Psuse.)


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： それで−−ケティーは元気ですか？
　　　
ケラーマン： とても元気でございます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (しつこく)　ケティーはまだあそこにいる
.....................のですか？ まったくあの頃のように？
.....................あそこ、リューダー館へ行けば、そしたら
.....................ケティーがいるのですか？


ケラーマン：（君主の興奮ぶりに驚いて）さようでござ
.........................います．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (前に進み出る．もはやケラーマンを無視
.....................して、まっすぐ前を見つめる) −忘れ去
.....................られた青春− 弱い心の者たちだけが忘れ
.....................るのだ！ 今ここに来て、そこにいる人が
.....................すべてを．すべてがまだ今も尚、そこにあ
.....................るという．そこハイデルベルクにはまだあ
.....................の頃の人たちが暮らしているという．1日
.....................もかからないところに！ 私がいなくても、　
.....................まるで公子カール・ハインリヒが存在しな
......................かったかのように、あるいは、少なくとも
......................彼らには私など全然必要でなかったように！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

eindringlich：(形) 印象的な、強烈な、迫力のある、
　　　しつこい、　　　　　　　
hin/kommen：(自)❶ (に)行く、到達する、(に)なる
❷＜非人称＞ (に)ある、置かれている
❸＜非人称＞ うまくゆく、
　　　Es wird schon hinkommen. /
　　　きっとうまくゆくでしょう．　
❹十分である、足りる
➎合う、一致する
erstaunt：(形) 驚いた、びっくりした
　　　＜ erstaunen (他) 驚かせる、びっくりさせる
der Fürst：(弱en) 君主、王侯、領主；
　　　（Kaiser、König、に次ぐ地位）
die Erregung：[ｴｱﾚｰｸﾞﾝｸﾞ](弱en) 興奮、興奮状態
vorn：(副) 前に、前方に
beachten：(他) 気を使う、注意を払う；
　　　jn.[et⁴] nicht beachten / 人⁴[物⁴]を無視する、
　　　なおざりにする　
starren：(自) [auf + 4格] を凝視する、見つめる
geradeaus：(副) まっすぐに(外へ、前方へ)、
　　　　わき道へそれずに、　
Die Jugend：[単・無変化/複なし] 青春
vergessen hat：[関係文中では定動詞は文末に来る]
　　Der Mann der mich besucht hat, wohnt hier.
私を訪ねた男は、ここに住んでいる．
schwächlich：(形)（副詞には用いない）虚弱な、
　　弱々しい、衰弱した、病身の
　　本文の格語尾e は強変化複数１格　
die Seele：(弱n) 心
vergessen：(他) 忘れる； vergessen−vergaß−vergessen
erzählt：(3単現) ＜erzahlen (他) 語る、話す
die Tagereise：(弱n) 日帰り旅行、1日の旅程
entfernt：(形) 遠く隔たった、離れた
existieren：(自) 存在する、生存する
wenigsten：
zum wenigsten：
notwendig：(形) 是非必要な、必然的な、不可避の

　　

ジュール叔父さん（６５）


−−−−−−−−−−【６５】−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il s' appelle Jules．．．Jules Darmanche ou Darvan-
che, quelque chose comme ça, enfin. Il paraît qu' il
a été riche un moment là-bad, mais vous voyez où
il en est réduit maintenant. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　　「あの男はたしかジュール．．．ジュール・ダルマン
シュだったか、ダルヴァンシュだったか、そういう名前
ですよ．向こうじゃ一時は財を成していたらしいのです
が、今じゃあのありさまですよ．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Darmanche ou Darvanche：ダルマンシュだったか、ダル
　　　　ヴァンシュだったか； 物語の冒頭で、Davran-
che (ダヴランシュ)と名前が出されています．
réduit：(p.passé) ＜ réduire (他)
　　　 ＜ réduire qn à[en]... ＞ 〜を...に追い込む
en être réduit à qc　 ．．．のような羽目に陥る
en être réduit à + 不定詞　．．．する羽目に陥る
　　　　Ol en est réduit à mendier. /
　　　　彼は物乞いするまでに落ちぶれた．　　　　
vous voyez où il en est réduit maintenant：
今じゃ落ちぶれてご覧の通りだよ．
（今見ているほどにまで落ちぶれた）

「荷 車」（１９）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On eût dit qu'il demandait à être de la partie.
Ils n'eurent pas peur, ils rirent beaucoup et se
sentirent tout fiers.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この犬はみんなの仲間になりたがっているようだった．
彼らはこわがらなかった、彼らは大いに笑い、すっかり
得意げになっていた．

.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

demandait à ~ ：（半過去3単）＜demander à ~ 〜を求める
être de la partie：仲間であること、仲間になること
il demandait à être de la partie：彼は仲間になることを求めていた.
fier, fière：(形) 誇り高い、
　　　être fier / 得意げである
　　　sentir fier / 得意げさを感じる
tout：(副)　すっかり

.
−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

*) on eût dit que ．．．：断定を避け、あるいは語調を和らげる場合に
　　　　用いられる条件法（過去）というテキスト註釈がつけられ
　　　　ています（第三書房）．しかしこの文は「接続法大過去」
　　　　です．面食らっておられることでしょう．実は条件法過去
　　　　には「条件法過去第２形」という形があって、これが全く
　　　　「接続法大過去」と同じ形になるのであります．　
　　　 「条件法過去第２形」＝「接続法大過去」
　　　　尚、que 以下は直説法半過去になります．
　　　　on eût dit qu'il demandait à ~ / 〜を求めているようだった 　
　　　
文法以外にも、第２形というものがあれば便利なんですが．．．

妹：お兄ちゃん、冷蔵庫に入れておいた私のモンブラン知らない？
兄：あれ、妹第２形が食べたよ．
妹：第２形って、誰よ．
兄：お兄ちゃんだ、ごめんなさい．

ま、どっちみち、買わされるだろうがね．