オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（６７）


−−−−−−−−−−【６７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Et il s' en alla, tandis que le marin le regardait
s' éloigner avec stupeur.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして父は立ち去りました．一方、船長のほうは父を
あっけにとられて見ていました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tandis que：�@【同時】〜する間に、している時に；
　　　�A【対立】〜であるのに、〜に反して、しかるに
marin：[ﾏﾗﾝ](m) 船乗り、海員、乗組員、水兵、
　　　辞書には「船長」の意味はないのですがcapitaine
を何度も使わず、代替語を繰り出すのが小説の
　　　ルールのようです．同じ語のくり返しは避ける
　　　ということです．
regardait：(半過去3単) ＜ regarder
s'éloigner：[ｾﾙﾜﾆｪ](pr) [de から]遠ざかる、離れる別れる
stupeur：[ｽﾃｭﾌﾟｰﾙ](f) 茫然自失、仰天