オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（２１）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils marchèrent longtemps, d'abord. La route était
large, ils la connaissaient, ils allaient d'un fossé à
l'autre, sans crainte, au hasard des*1 pentes qu'elle leur
imposait*2.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らはまず長い間歩いた．道が広いことは彼らも知ってい
て、道路脇の左右の溝に行ったり来たりしながら進んで行っ
た．坂が登りだろうと下りだろうとお構いなしだった．

　
.−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

d'abord：まず第一に、最初に
longtemps：長い間、久しく
fossé：(m) 溝、堀、壕
　　La voiture est allée dans le fossé.
　　車は道路脇の溝にはまった．
d'un fossé à l'autre：道路の左右の溝にかわるがわる
crainte：(f) 恐れ、心配
au hasard de ~：〜の偶然にまかせて、どうあろうとかまわず
pente：(f) �@傾斜、勾配；　�A斜面、(とくに)下り坂．
*1) des → de + les
*2) imposait (半過去3単)
　　＜imposer 相手の意志に関係なく強制する
ここでは坂道が彼らに「登りだぞ」とか
　　「今度は下りだ」と言って荷車の制御や
　　　押し上げを彼らに強制すること．