オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（４９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On la traitait amicalement, mieux qu' une femme de
charge, moins bien qu' une parente. Je saisissais
tout à coup, maintenant, une quantité de nuances
dont je ne m' étais point soucié jusqu' ici !



.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

家のみんなは彼女には、単なる家政婦以上に、友として
やさしく接してはいるが、親族ほどのものでもなかった．
私は今になって突然、今まで全然気にもかけなかった多
くの微妙な点が思っていたイメージと異なっていること
に気がついたのでした．




−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

amicalement：(副) 友情を込めて、親切に、
　　　　親しみのある態度で、
femme de charge：家政婦、家政を任された女、女中頭
parent(e)：(名) 親戚、親類、親族
saisissais：(半過去1単)（第2群規則動詞）
　　　＜saisir (他) 把握する、理解する
se soucier：(pr)[de のことを]心配する、気にかける、
quantité：(f) 量、数量；
une quantité de ~：たくさんの〜
nuance：(f) �@色合い；　�A 微妙な差異
jusqu' ici：今まで、[ici はここでは時間的に今の意味]
dont：関係代名詞がque ではなくdont になっているのは
se soucier（代動）が目的語にde を添える必要が
　　　あるため；se soucier de ~ ：〜を気にかける