オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２１６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１６】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
...Kellermann：(der getrunken hat.) So ist es in Heidelberg
........................nicht mehr wie früher. Daß sagen alle, das
........................sagt auch Herr Bitz.

Karl Heinrich： Wie nicht mehr ?

..Kellermann： Als wie damals. Als wie Sie da waren.

Karl Heinrich：(glücklich). Sagen sie das ? Sagen das alle ?
.......................Sprechen sie in Heidelberg noch von mir,
.......................Kellermann ?
.
..Kellermann： O ja.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ケラーマン： (酔いが回って)　そうなんですよ、ハイ
.....................デルベルクはもう昔のハイデルベルクじゃ
.....................ありません．みんなそう言っていますよ．
.....................あのビルツさんだってそう言っておられ
.....................ます．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どう、昔のようではないのですか？

ケラーマン： あの頃のようにではないのです．あなたさ
.....................まのいらした頃とは違うのです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (うれしくなって) みんなそう言っている
.....................のですか？　ねえケラーマン、ハイデルベ
.....................ルクのみんなは、まだ今でも私のことを話
.....................にしているのですか？

ケラーマン： はい、もちろんでございます．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

getrunken：(p.passé) ＜trinken (自/他) 飲む
trinken −−trank−−getrunken
過去分詞では「酔った」という意味も発生します．
私たちがよく使う「出来上がった」状態です．
本文ト書きder getrunken hat は関係文です．
（すっかり出来上がったケラーマン）
関係節ではhat getrunkenが文末後置されるので
語順をgetrunken hat と変えます．


−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

民間人のケラーマンが一国の君主にSie で話しかけてい
ます．僭越過ぎては、はらはらしますが、学生時代を共
有している特殊な親密な関係だから成立するのでしょう．