オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６６）


−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père, qui devenait livide, articula, la gorge
serrée, les yeux hagards：
−−Ah !　ah ! très bien．．．fort bien．．．Cela ne
m' étonne pas．．．Je vous remercie beaucoup, captaine.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は青ざめてしまった．喉を詰まらせ、険しい目にな
って言った：
　「ああ、なるほどね．まったくね．私が驚くことじゃ
ないですからね．どうもありがとう、船長」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

livide：(形) 鉛色の、蒼白の　
articula：(単純過去3単) ＜articuler (他)はっきり発音する
gorge：(f) のど
serré(e)：(形) 詰まった
　　avoir la gorge serrée (興奮で)のどが締め付けられる、
　　口がきけない
hagard(e)：(形) 取り乱した、おびえた、
　　　yeux hagards / 険しい目
m'étonne：(直現1単pr) ＜ s'étonner (pr) 驚く