オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（５２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle se coiffait, s' habillait, se parait ridiculement, et,
malgré tout, elle n' était point ridicule, tant elle por-
tait en elle de grâce simple, naturelle, de grâce
voilée, cachée avec soin.


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ペルルさんはおかしな髪を結い、不格好な衣服の着用を
して滑稽な感じに見せていました．しかしすべてに反し
て、少しも滑稽ではないのです．それほど彼女は、素朴
な優雅さ、彼女自身によって入念に隠された見えない
優雅さで自然に着こなしていたのです．


　 　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se coiffait：(3単半過去) ＜ se coiffer 自分の髪を結う
　　　　　自分の髪をセットする
coiffer (他) 髪を結う、セットする
s'habillait：(3単半過去) ＜s'habiller
habiller：(他) (人に)服を着せる
se parait：（辞書不掲載）(半過去3単) ＜ se paraîre
　　　se paraîre は辞書にありません．se を無視しても
　　　大丈夫と思います．「滑稽な風に見えていた」
ridiculement：(副) 滑稽に、おかしく
malgré：(前) の意に反して
ridicule：(形) 滑稽な、おかしな
tant：(副) 非常に、それほど
portait：(半過去3単) ＜ porter (他) 身に着けている
　　　着ている
grâce：(f) 優雅さ、しとやかさ、
　　　エレガンスを具えていること
simple： (形) 素朴な、
naturel(le)：(形) �@自然な；�A生まれつきの
voilé(e)：(形) 覆いのかかった、不明瞭な
cachée：(p.passé/f)(形f) ＜cacher (他) 隠す
soin：(m) 入念さ、注意、世話