オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２１７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１７】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Karl Heinrich：(reißt ihn hoch). Hat keiner einmal gefragt,
.......................ob ich widerkommen würde ? Oder weshalb
.......................ich nicht wiederkäme, Kellermann ?

..Kellermann： Ja, ja, o ja, oft.

Karl Heinrich：(hastig). Und die Kleine ? Die bei Rüders ?
.
..Kellermann：Die ? Die ? Die Käthie, richtig. Ja, ja, die
......................hat viel geweint.

Karl Heinrich：(tritt zurück, von tausend Gefühlen zerrissen,
......................lange Pause). (Dann klingelt er.)

...........Lakai：(herein.) Eure Durchlaucht ?

Karl Heinrich：Der alte Herr bekommt Nachtquartier. Hier
......................im Schloß. Es soll gut für ihn gesorgt werden,
......................−verstehen Sie, sehr gut.

...........Lakai：Sehr wohl, Ew.Durchlaucht.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (無理やり彼を立たせる) 誰も私が戻って
......................来るだろうかなどと聞かなかったのですか？
......................あるいは、なぜ私が戻って来ないのか、と、
......................誰も聞かなかったのですか、ケラーマン？


ケラーマン： いいえ、よく言っていましたとも．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (慌てて) それであの娘は？あのリューダー
......................のところの？　

ケラーマン： あの娘？あの娘って？あのケティーですね．
.....................そのとおりです．あれは、さんざん泣きま
.....................したよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (あまたの感情が交錯しあとずさりする．
.....................長い間)．(それからベルを鳴らす)

..........侍従： (入室する) 陛下？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この方は宿泊をします．この城にです．
.....................手厚い世話をたのみます．了解ですか？
.....................よろしい．

..........侍従： かしこまりました、陛下．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

reißt：(3単現) ＜ reißen [ﾗｲｾﾝ] (他) 引き裂く
急に激しく引っ張る； ここでは強引にケラーマン
を立たせる
hoch：上へ向かって、上方へ
weshalb：何ゆえに、何のために
hastig：(形) 大急ぎの、せかせかした、性急な
tausend：(基数) 1000、(形)たくさんの、多数の
das Gefühl：[(e)s/_e] 感覚、感情、気もち
zerrissen：(形) 切れ切れに裂けた、ぼろぼろの
klingelt：(3単現) ＜ klingeln (自) 呼び鈴を鳴らす、
　　　　ベルを鳴らす
das Nachtquartier：(e式) 宿泊所、宿営、宿舎
bekommt：(3単現) ＜bekommen (他) 手に入れる
受け取る、もらう、得る