オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（２２）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les filles avaient fini par ne plus pousser la voiture
et marchaient sérieusement en contemplant la spectacle.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

娘たちはついに車を押すのをやめて、景色を眺めながら
まじめに歩いていた．



.−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

finir par + 不定詞：ついに〜する
finir par + ne pas 不定詞：ついに〜するのをやめる
sérieusement：(副) まじめに、本気で；�Aひどく、重く
en contemplant：（ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）ながめながら
＜contempler (他) 熟視する、ながめる
spectacle：(m) 光景、情景