オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（６８）


−−−−−−−−−−【６８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il revint auprès de ma mère, tellement décom-
posé qu' elle lui dit：
≪ Assieds- toi； on va s' apercevoir de quelque
chose. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父は母のそばに戻っていきました．顔があまりにも
引きつっていたので、母が言った：
　「まあお掛けなさいな．感づかれちゃいますわよ」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

décomposé：(p.passé、形) (顔が悲しみなどで) ゆがんだ、
　　　　　ひきつった
　　　　　＜ décomposer (他) 分解する
　　　　　* se décomposer (pr) (顔が) ゆがむ、引きつる　　　　　
tellement ... que ~ ：非常に...なので〜
apercevoir：(他) 気づく、
s'apercevoir de ~：(pr) 〜に気づく
on va s'apercevoir de quelque chose：
人が何かを気づきますよ
　 ここでは「子供たちが気づいてしまう」