オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２１８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２１８】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(geleitet Kellermann, an die Tür).
......................Gehen Sie schlafen, Kellermann, und morgen
......................erzählen Sie mehr. (Kellermann, Lakai ab).

Karl Heinrich：(allein, düstere Pause). Nun wird Brautfahrt
......................gehalten, und das ≫ gereifte Leben ≪ beginnt.
......................Kein Zick-Zack mehr und kein Zur-Seite
......................springen, −es ist nun alles gut abgemessen
......................und abgezirkelt.−Einen einzigen haben, der
......................jetzt dasäße end spräche： ≫ Karl Heinrich,
......................das ist nicht anders, du mußt das ertragen. ≪


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ドアまでケラーマンに付き添う)
.....................おやすみ、ケラーマン、じゃまた明日続き
.....................を聞かせてください．(ｹﾗｰﾏﾝと侍従退場)

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ひとり、重たい空気の間)．もうやがて
.....................花嫁お迎えの旅が始まる．そして大人の
.....................生活が始まるのだ．もうジグザグも道に
.....................それることもできない．これからは何も
.....................かもがきっちり測られるのだ．コンパス
.....................で測られるように厳密にだ．この今、そ
.....................こに座って声を掛けてくれる人がたった
.....................ひとりでもいればいい：
.....................「カール・ハインリヒ、他にはないんだ
......................よ．君は耐え忍しか他にはないんだ．」


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

geleiten：(他) 案内する、お供をする、エスコートする；
　　　　　案内に随行する
düster：(形) 薄暗い、ほの暗い、暗い（⇔heiter 明るい）
　　　❷[比喩] 陰気な、憂鬱な、ふさぎ込むような
die Brautfahrt：花嫁出迎えの旅；�A（連れだって男の側の
　　　　親類を訪れる）婚約のあいさつ回り
gehalten：(過去分詞) ＜ halten (他) 行なう、挙行する
gereift：(過去分詞) 円熟した、成熟した
＜reifen (自) 熟する、成熟する　
gereifte Leben：一人前の生活（植田版）
der Zickzack (E式) ジグザグ
Kein Zickzack mehr もうジグザグは無い．
kein Zur-Seite：わき道はない
springen：跳ねる、跳ぶ、
abgemessen：(過去分詞) 適切な、正確な、厳密な
＜ ab/messen (他) [大きさ、距離などを] 測る、
測定する、見積もる、判断する、
abgezirkelt：[ｱｯﾌﾟ・ｹﾞﾂｨﾙｹﾙﾄ](過去分詞) 精密な、正確な、慎重な、
　　　　きちょうめんな、しゃくし定規の、
　　　　堅苦しい、コンパスで正確に測ったような；
＜ab/zirkeln (他) [距離など⁴を](コンパスで)
厳密に測定する

einzig：(形) 唯一の、ただひとつの
dasäße：(接続法2式)[ここでは非現実用法]　
　　　座っていたらなあ(次のsprächeも同様)
　　　＜da/sitzen そこに腰掛けている、座り込んでいる 　
ertragen：(他) 耐える、忍ぶ、こらえる、我慢する


−−−−−−−−＜messenとab/messen＞−−−−−−−−−−−

どちらも「測る」という意味ですが、ab には「仕上げる」
「完成する」という意味があり、ab/messen は測り上げる
というニュアンスが生まれます．
ついでですが名詞形は die Abmessung (弱en) で、
単数形で「測量」、「測定」、複数形で「寸法」の意味．


−−−−−−−−−−＜接続法�U式＞−−−−−−−−−−−−−

Einen einzigen haben, der jetzt dasäße und spräche：
今そこに座って話しかけてくれるたった一人の人
でもいればいいのだが：
haben は不定詞で「〜がある」の意味．einen einzigen
(4格)を伴って「〜してくれる唯一の人がある（ならば）」
という願望を示唆．