オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（６８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


.−−−−−−−−−−−【６８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Une route passait devant cette porte qui était munie
d' une grosse cloche, car les paysans, pour éviter le
grand tour, apportaient par là leurs provisions.


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

街道が大きな鐘が付けられたその門の前を通っていた．
百姓たちは遠回りが嫌で、自分たちの食糧をそこを通
って運んでいたのだよ．


−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

munie：(p.passé/f) ＜ muni (p.passé) ＜ munir (他)
　　　(de を) 備えさせる、持たせる；
　　　munir une salle d''un climatiseur /
　　　広間にエアコンを取り付ける