オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（６４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【６４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il se tut, puis reprit：
　 − Et si tu savais comme c' est singulier que tu
me demandes ça aujourd' hui, un jour des Rois.
− Pourquoi ?
− Ah ! pourquoi ! Écoute. Voilà de cela quarante
et un ans, quarante et un ans aujourd' hui même,
jour de l' Épiphanie.



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

主人は黙り込んだが、やがてまた話し始めた．
　−よりによって公現祭の日にそんなことを聞くなんて、
何て不思議な話なんだろうねえ．
−どうしてですか？
　−「どうして」ってかね！いいかい、あれから、そう、
もう40年とさらに1年がたつ．きょうと同じ公現祭の日
だったよ．　　



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

su tut：(3単単純過去) ＜ se taire 黙る、黙り込む
si tu savais：直訳は「もしも君が知っていたら」ですが、
ここではそういう意味はなく、「〜なんだよ」
si tu savais comme c'est singulier：それはなんて奇妙な
　 ことなんだろうねえ．　
tu sais 「〜だねえ」を過去形にして強調したもの．
de cela：あれから
voilà + 期間：〜(して)から...(年月)になる
Voilà bientôt dix ans de cela. / あれからやがて10年
になる.
Voilà plus d'une heure que je l'attends.
彼(女)を待って1時間以上になる.
Épiphanie：(f)[ｶﾄ] 公現祭（1月6日）



−−−−−−−−−−−− ≪文法≫−−−−−−−−−−−−−

taire　直現_______単過　
1単：tais_________tus
2単：tais_________tus
3単：taît_________tut
1複：taisons______tûmes
2複：taisez_______tûtes
3複：taisent______turent