オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（６３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【６３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il cessa de jouer, très étonné, et me regarda.
− Comment, tu ne sais pas ? tu ne connais pas
l' histoire de Mlle Perle ?
− Mais non.
− Ton père ne l' a jamais racontée ?
− Mais non.
　 − Tien, tien, que c' est drôle ! ah ! par exemple,
que c' est drôle ! Oh ! mais, c' est toute une aven-
ture !


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ペルル氏は非常に驚いてゲームを中断し、私を見まし
た．
− 何だって、君は知らないのかい？ペルル嬢のこと
は話にきいていないの？
　− 知るわけないですよ．
　 −君のお父さんは一度もその話をしていなかったの
かい？
　 − ええ、一度も．
　 − おやおや、何ておかしなことだ！ああ、何てこった．
そんなばかな！でもこれは驚くべき出来事なんだよ．　　



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

par exemple：❶ 例えば
　　　[会話]❷ とんでもない、まさか、何て〜だ、
Ah ! non, par exemple ! / だめだめ、とんでもない
　　　[会話]❸そのくせ
Il déteste le poisson, par exemple il mange des co-
quillages. / 彼は魚は嫌いだ．そのくせ貝は食べる．
　　　 [誤訳] 彼は魚は嫌いだ．例えば貝を食べる．
　　　❶か❷か❸か、内容を把握してから訳すが必要ある．
aventure：(f) 意外な出来事、驚くべき事件