オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（６２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【６２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 Je commençait donc la partie； je fis quelques
carambolages； j' en　manquai quelques autres； mais
comme la pensée de Mlle Perle me rôdait dans la
tête, je demandai tout à coup： 　　
− Dites donc, monsieur Chantal, est- ce que Mlle
Perle est votre parente ?


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

さて私はゲームを始めました．何度かキャロムをやっ
てのけ、何度かやり損なったりしていました．しかしペ
ルルさんの思いが頭の中を徘徊しつづけたので私は突如
として尋ねました．
　「ねえシャンタルさん、ペルル嬢はあなたの親戚なの
ですか？」


−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

donc：[ﾄﾞﾝ](副) さて
parent(e)：[ﾊﾟﾗﾝ][ﾊﾟﾚﾝﾄ] �@(m/pl) 両親
　　　　❷親戚、親類
partie：(f) 勝負、試合、ゲーム
carambolages：[ｶﾗﾝﾎﾞﾗｰｼﾞｭ](m)(玉突き) キャノン、
キャロム
(手玉をふたつの玉に連続して当てること)
j'en manquai：je manquai de carambolage
私はキャロムに失敗した．
rôdait：(3単半過去) ＜ rôder (自) うろつく、さまよう