オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（６１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【６１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Car il me tutoyait, bien que j' eusse vingt- cinq
ans, mais il m' avait vu tout enfant.　


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ご主人は私を25歳になった今でも君呼ばわりしてい
るわけなのです．ずっと子供だと思い続けているのです．



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

car：というのは；前回のÀ toi, mon garçon ! を受けて
bien que + 接続法：〜ではあるが
eusse：(接続法半過去1単) ＜ avoir
mais：ここでは「まったく」しようがないなあという
　　　気もちが入っているのだと思います．