オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
「荷 車」（２３）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elles auraient bien voulu s'atteler au brancard,
mais les hommes, conscients de leur force,
s'y refusèrent à plusieurs reprises.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

女の子たちは梶棒を担当したかったのだが、
男たちは自分たちには力があることを意識
していて、何度もそれを断りました．


.−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

atteler：(他) (牛、馬などを) つなぐ（馬車などに
　　　 atteler une voiture / 馬車に馬をつなぐ
s'atteler：(à に) 取り組む、専心する
brancard：(m) �@担架(の柄)、❷車の梶棒、
conscient：(形) 意識している、自覚している、(de を）
refusèrent：(単純過去3複)＜refuser (他) 断る、拒む
se refuser à ~ ：〜[すること]を拒む、〜しようとしない
本文中y は「女の子たちに梶を任すこと」
à plusieurs reprises：何度も