オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（６９）


−−−−−−−−−−【６９】−−−−−−−−−−−−−−−

　Il tomba sur le banc en bégayant：
≪ C' est lui, c' est bien lui ! ≫
Puis il demanda：
≪ Qu' allons- nous faire ? ．．．≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父はどもりながらベンチに倒れ込んで言った：
　「あれはジュールだよ、確かにジュールのやつだ！」
　それから父は尋ねた：
　「どうする？．．．」
　　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

bégayant：(p.pré) ＜bégayer [ﾍﾞｹﾞｨｴ](自) �@どもる、
　　　　口ごもる； (他) 口ごもりながら言う
　　　　bégayer une excuse / 口ごもりながら誤る　　
Qu'allons-nous faire ?：私たち、どうしましょうか？
aller + 不定詞：�@〜しに行く；　
　　　　❷〜するところだ、これから〜する [近接未来]
Qu'allons-nous faire , M.Yeyasu ?
どうする、家康．
venir の場合は
　venir + 不定詞：〜しに来る
　　　 venir de + 不定詞：〜したところだ
　　　　[近接過去]と[目的]が区別されるがaller のばあいは
　　見かけは同じなので、しっかり内容を見る必要があ
　　　　ります．