オーギー・マイヤースさん、気をつけて|部屋を整理したら忘れていたものが出てきた

オーギー・マイヤースさん、気をつけて

　近々、Augie Meyersの新譜が出ます。
　健康不安が心配だったオーギーですが、元気に新作をリリースするようで、嬉しいです。
　そこで、今回は、おさらいの意味で最近作を聴き返してみました。
　09年発売のこのアルバムです。

Country
Augie Meyers

1. Sometimes *
2. I Can't Believe My Eyes
3. Hey Sarita
4. I'd Be Ashamed
5. The Pain Of Her Leaving
6. I Cried My Last Cry
7. She's Not You
8. Good Chance For Romance
9. Walkin The Back Streets
10. Just Another Day
11. Just Can't Let Myself
12. Here I Go Again
13. Going Back To Tijuana *

　今回、私はこのアルバムを、いかにおざなりに聴いていたか、ということを思い知らされました。
　収録曲は、トラック1と13以外は、全てオーギー・マイヤースが書いた曲です。
　そのようにインナーに記載されています。

　ただ、そのことは推測によるものです。
　なぜなら、クレジットは、このように記載されているのみだからです。
　All Songs Written By Augie Meyers (Except Where Noted)

　つまり、特記のない曲以外は、全てオーギー作であるということです。
　ところが、曲名欄にあるのは、アスタリスク・マークのみなのです。
　このことで、トラック1と13がオーギー作ではないと分かるだけなのです。

　作者名も、楽曲出版社名も一切記載されていません。
　これは、ちょっとどうかと思います。

　実は、セッション・メンバーのバック・コーラスのクレジットのあとに、Gene Thomasの名前が記されてます。
　しかも、そのまま謝辞のような文章が続きます。
　「ジーン・トーマス、あたながどこにいようとも、つねにあなたは私のヒーローです。」
　まるで、故人や遠くへ去った人に対するコメントのようにも思えますが、私の誤訳かも知れません。
　ちなみに、原文は、Gene Thomas : Wherever You Are, Your Still My Hero です。
　Your Stillの箇所がどうも変に思えて、かってに、You're Stillで訳しています。

　そうでした、言いたいことは別にありました。
　このように、謝辞まで載せていながら、1曲目の作者がジーン・トーマスであることを記載していないのです。
　どうなっているんでしょう？

　ジーン・トーマスは、Doug Sahmも、Freddy Fenderもリスペクトしている、テキサスのシンガー、ソング・ライターです。
　　
　実は、私はこのSometimesが、ジーン・トーマスの曲とは同名異曲だと思っていました。
　今回、じっくり聴いてみて、初めて歌詞が同じだということに気付きました。

Sometimes I cry when I'm lonely
Sometimes I cry when I'm blue
Right now I'm cryin' 'cause I love you
I`m cryin' 'cause you don't love me too

　私は、英語の歌詞を言葉ではなく、単にメロディにのった音として捉えていたのでした。
　というのも、この曲は、さらっと聴くと全く別の曲に聴こえます。
これは、メロディをフェイクしているというのか、リズムを変えているというべきかも知れません。

　原曲は、哀愁の三連系のバラードです。
　しかし、ここでのオーギー盤は、ツツチャチャ、ツツチャチャという、ミディアム・テンポの8ビートにアレンジされているのでした。
　いつものオルガン・サウンドに和んでしまう、明るいアレンジです。

　正しい例と言えないかも知れませんが、イメージしていただくために、サム・クックのテネシー・ワルツを思い浮かべて下さい。
　ブンチャンチャンのワルツをエイト・ビートでやった、あの曲です。
　まあ、あれ以上に別の曲に聴こえるとご理解ください。

　このアルバムは、オーギー・マイヤースのアルバムとして、平均以上の出来だと思います。
　しかし、このクレジットの不備は、やはりよくないですし、アルバム・タイトルが、シンプルにカントリーとなっているのもよく分かりません。

　自作曲は、改めてカントリーと謳うほどのことはない、いつものオーギーの曲です。
　ただ、全曲にスチール・ギターとフィドルが参加しているので、カントリー風サウンドと言えなくもないです。
　あるいは、ツーステップというか、ポルカをやっていないので、ラテン系のファンに対して、それを伝えるタイトルだったのかも知れません。
　そういえば、アコーディオンを弾いていません!

　というわけで、13曲目、Going Back To Tijuanaの作者は不明です。
　どなたかご存知の方がいらしたら、ご教示ください。
　
　録音メンバーには、ドラムで、息子のクレイ・マイヤースが、ベースでジャック・バーバーが参加していて、いつもながらアットホームな雰囲気の仕上がりです。
　ギターは、Joe Forliniと、トラック13のみ、Chris Holzhausという人が参加しています。
　　
　色々と気になることはありますが、演奏内容は、とてもいいアルバムだ思います。