Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

システムの利用ユーザーは、3 種類に分けられます 「利用」と「ユーザー」なんて冗長！！と思ってこの投稿を書き始めたのですが、念のためにネットを検索してみたら「利用ユーザー」という言葉はかなり使われていました。 実際に “利用している” ユーザーを指していることが多く、「アクティブ ユーザー」と同義で使われているようでした。契約をしているけど今は利用していないユーザーや、契約はしていないけど一時的に使っているユーザー、サービスの利用はしないけどシステムにはアクセスす..

顧客情報を担当者に連携する。 情報を人に伝える、渡す。 顧客管理システムから売上管理システムに連携する。 プログラムが他のプログラムに接続する、プログラムを呼び出す、実行する。 顧客情報を顧客管理システムから売上管理システムに連携する。 プログラムが他のプログラムに情報を渡す、転送する。 顧客対応部門と連携して処理する。 人と協力する。 「連携」がたくさん登場する文書を訳しました。訳語を統一してって言われたんだけど、無理です (;｡;) ..

車をレストアする Discovery Channel の『名車再生! クラシックカー・ディーラーズ』を見ていたら、「レストア」と言っていました。英語は restore で、IT 分野なら「リストア」です。「データベースをレストア」したら、なんかすごくいいものが出来上がりそうです。 日付: 2019/04/26　　情報元: テレビ番組 (翻訳物)