Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

この場合の「名前」は、ボタン上に表示される文言です。同じボタンでも、新規登録の場合は「新規」で、いったん登録した後は「更新」に変わる、というような感じです。

英語なら label です。ユーザー向けだったら name でもいいかもしれないけど、開発者向けで、これを name にしてしまうと、ボタンの本当の名前との区別が難しくなり混乱します。

いわゆる IT マーケティングの文書で登場します。「最大化」より、さらに大きくするような印象を受けます。ただ、数学的な「最大値」と「極大値」では、本当に最も大きな値を表すのは「最大値」なので、本当だったら「最大化」の方が大きいのかも？？

UI のメッセージです。初見で、何かを「 \s さんに共有した」という状況を思い浮かべましたが、関連付けられているタグを見たら「shared by」でした。つまり、何かが「\s さんから共有された」という意味でした。

確かに、「に」にはそんな意味もありました。「\s に依頼されました」だったら、最初からそのように解釈できるかも。

普通は「開発元」です。自社が既に「開発元」で、そこからさらに開発をアウトソースしている場合に、そのアウトソース先を「開発先」と表現する場合があります。依頼先、相手先、と同じようなイメージです。「先」と「元」で、まったく逆ですが、結局は同じです。

Discovery Channel の『名車再生! クラシックカー・ディーラーズ』を見ていたら、「レストア」と言っていました。英語は restore で、IT 分野なら「リストア」です。「データベースをレストア」したら、なんかすごくいいものが出来上がりそうです。

IT システムの仕様書です。「型」は、文字列か数値かの説明で、「タイプ」は、必須か任意かの説明でした。「型」は type 以外に訳せないし、「タイプ」というカタカナを別の英語にしたら、怒られそうだし。悩ましい。

スライダーのつまみを調整する意味でしたが、 スライダーをどこか別の場所に移すような印象を受けました。これは、英語の drag をそのままカタカナにした間違いなんじゃないの？？と思ったのですが、ネット上を検索すると、この使用例もそこそこ見つかりました。

どうやら、マウスの操作ではなく、タッチパネルに対して指でスライダーなどを動かす操作 (ジェスチャー) を英語で drag と表現するらしいです (Microsoft のスタイルガイドより)。 で、英語が drag だから、日本語は 「ドラッグ」なのね。

マウス操作が当たり前の人と、タッチパネルが当たり前の人とで、印象が違うのかも。私は、普段の仕事がマウスばかりなので、どうも違和感を感じます。

「システムの稼働を開始した後」の意味。稼働が終わった後という意味ではない。システムの本番移行のことを「稼働」と呼ぶことがある。「稼働判定」も同様に、稼働しているかどうかの判定ではなく、稼働させるかどうか（本番移行するかどうか）の判定を意味することがある。

仕様書で変数やフィールドの説明に登場。数値型にも文字列型にも「桁数」を使う。変数やフィールドの長さのこと。英語なら length。

IT 分野で「受け入れ」と聞いてまず思い浮かぶのは UAT (User Acceptance Test)。でも、この場合は違った。「資料」だから、受け取った資料？と思ったら、そうでもなく。正解は「新人さんを受け入れるための資料」。チームやプロジェクトに新しく入ったメンバーにまず見せる資料のこと。英語なら on-boarding か。