Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

スライダーのつまみを調整する意味でしたが、 スライダーをどこか別の場所に移すような印象を受けました。これは、英語の drag をそのままカタカナにした間違いなんじゃないの？？と思ったのですが、ネット上を検索すると、この使用例もそこそこ見つかりました。

どうやら、マウスの操作ではなく、タッチパネルに対して指でスライダーなどを動かす操作 (ジェスチャー) を英語で drag と表現するらしいです (Microsoft のスタイルガイドより)。 で、英語が drag だから、日本語は 「ドラッグ」なのね。

マウス操作が当たり前の人と、タッチパネルが当たり前の人とで、印象が違うのかも。私は、普段の仕事がマウスばかりなので、どうも違和感を感じます。