毎日ひとこと中国語

Jiǎzhuāng lǎoshí.
假装老实

☆彼は上役の前では猫をかぶっているが、意外に喧嘩好きのようだ。

Tā zài shàngsi miànqián zhuāng lǎoshí, xiǎngbùdào què hǎoxiàng hěn ài chǎojià.
他在上司面前装老实，想不到却好像很爱吵架。

Zhǐshì zhuāng lǎoshí, hòulái dàodǐ xiànle yuánxíng.
只是装老实，后来到底现了原形。

Jiǎzhuāng
假装：故意做出某种动作或姿态来掩饰真相。
〜を装う、〜のふりをする

lǎoshí
老实：诚实：规规矩矩：婉辞，指不聪明
まじめである、おとなしい、馬鹿正直である






 
人気ブログランキングへ

Jīdòng.
激动

☆彼は熱気を帯びた口調でエネルギー問題を論じ続けた。

Tā yǐ jīdòng de yǔdiào jìxù lùnshùle néngyuán wèntí.
他以激动的语调继续论述了能源问题。







人気ブログランキングへ

Rè zhòng. Rùmí.
热中。入迷。

☆ピンポンの熱に浮かされる小学生。

Rè zhòng yú dǎ pīngpāng qiú de xiǎoxuéshēng.
热中于打乒乓球的小学生。







人気ブログランキングへ

Qíngtiān pīlì. Shì chū érán.
晴天霹雳。事出俄然。

☆彼の死はまったく寝耳に水だ。

Tā de sǐ fēicháng túrán.
他的死非常突然。

☆寝耳に水で全く知らなかった。

Shì chū érán, wǒ wánquán bù zhīdào.
事出俄然，我完全不知道。







 
人気ブログランキングへ

Páogēnwèndǐ.
刨根问底。

☆事故の様子について、根掘り葉掘り尋ねられる。

Guānyú shìgù de qíngxíng, bèi páogēnwèndǐ dì zhuīwèn.
关于事故的情形，被刨根问底地追问。







人気ブログランキングへ

Zhāgēn.
扎根。

☆人権尊重思想が根を生やしたお国柄。

Zūn zhong rénquán sīxiǎng gēnshēndìgù de guójiā.
尊重人权思想根深蒂固的国家。

☆徳川三百年の間に根を生やした封建的な物の考え方は今もなお断ち切られていない。

Dé chuān mùfǔ sānbǎi nián jiān gēnshēndìgù de fēngjiàn sīxiǎng, zhìjīn yě méiyǒu gēnchú.
�ｺ川幕府三百年间根深蒂固的封建思想，至今也没有根除。






 
人気ブログランキングへ

Jī cháng nián jīngyàn. Gòu niántóu er.
积长年经验。够年头儿。

☆彼のダンスは年季が入っているから、見事なものだ。

Tā de wǔdǎo yǒu gōngfū, tiào dé zhēn hǎo.
他的舞蹈有功夫，跳得真好。






 
人気ブログランキングへ

Bǐyù jì yǐ zhuóshǒu jiù dei jiānchí dàodǐ. Qíhǔnánxià.
比喻即已着手就得坚持到底。骑虎难下。

☆どうせ乗り掛かった舟だ、やるところまでやってみなさい。

Jí yǐ zhuóshǒu jiù bùnéng tíng xiàle, jǐn zuìdà lìliàng gàn gàn kàn ba.
即已着手就不能停下了，尽最大力量干干看吧。

☆乗り掛かった舟だから、最後まで頑張ろう。

Jìrán yǐjīng zhuóshǒu gànle, jiù jiānchí dào zuìhòu ba.
既然已经着手干了，就坚持到最后吧。






 
人気ブログランキングへ

Dǎ diànhuà
打电话

☆あの電話を耳にして以来、会社から家へちょいちょい電話を入れるようにしたんですが、めったにいたためしがない。

jiē dào nàgè diànhuà zhīhòu, chángcháng cóng gōngsī wǎng jiālǐ dǎ diànhuà, dànshì (tā) zàijiā de shíhòu hěn shǎo.
接到那个电话之后，常常从公司往家里打电话，但是（她）在家的时候很少。








 
人気ブログランキングへ

Yìng yào rénjiā lǐngqíng. Ràng rén zhīqíng
硬要人家领情。让人知情

☆やってもらうのもいいが、後で恩に着せられるのは不愉快だ。

kěyǐ zhǎo tā gàn, dànshì zǒng xiàng qiàn tā duōshǎo qíng er shì de (hòu qíng er méi fǎ er bǔ) xīnlǐ bù tòngkuài.
可以找他干，但是总像欠他多少情儿似的（后情儿没法儿补）心里不痛快。

☆彼に一度助けてもらったら、いつまでも恩に着せられる。

Tā bāng yīcì máng dehuà, jiù ràng nǐ yǒngyuǎn zhī tā de qíng.
他帮一次忙的话，就让你永远让你知他的情。


中国語 ブログランキングへ

Bùguǎn xiánshì méi bùshì. Duō yīshì bùrú shǎo yīshì
不管闲事没不是。多一事不如少一事

☆伸子は、夫がもう自分を並みの女として扱えなくなったのを知った。とにかくさわらぬ神にたたりなし、そう決めた風に感じられた。

shēnzi zhīdào zhàngfū yǐjīng bù bǎ zìjǐ dàng zuò yībān nǚrén duìdài. Fǎnzhèng duō yīshì bùrú shǎo yīshì, tā gǎndào tā yǐjīng nàme juédìngle.
伸子知道丈夫已经不把自己当作一般女人对待。反正多一事不如少一事，她感到他已经那么决定了。







人気ブログランキングへ

Sān bài jiǔ kòu
三拜九叩

☆三拝九拝して頼んだ末に、やっと寄付金をもらうことができた。

zàisān kētóu zuòyī de kěnqiú de jiéguǒ, hǎobù róngyì nòng dào juānkuǎnle.
再三磕头作揖的恳求的结果，好不容易弄到捐款了。






人気ブログランキングへ

Jùbèi bìyào tiáojiàn. Yīqiè jùbèi
具备必要条件。一切具备

☆攻め、守り、走りの三拍子そろった野球選手。

jùbèile gōng, shǒu, pǎo quánbù tiáojiàn de bàngqiú xuǎnshǒu.
具备了攻，守，跑全部条件的棒球选手。






人気ブログランキングへ

(Méi) yīgè rén. Rènhé rén
（没）一个人。任何人

☆人っ子一人通らない早寝の暗い横通りを歩いていく。

zǒuguò méi yīgè rén tōngguò de hēi'àn de zǎo shuì de héng jiē.
走过没一个人通过的�K暗的早睡的横街。






人気ブログランキングへ

Rén zuǐ dǔ bù zhù.
人嘴堵不住

☆人の口に戸は立てられないの例え通り、その事件は三日後には町中に知れ渡ってしまった。

Súhuà shuō rén zuǐ dǔ bù zhù, nà jiàn shì sān tiānhòu jiù zài quán zhèn chuán biànle.
俗话说人嘴堵不住，那件事三天后就在全镇传遍了。





人気ブログランキングへ

Jiāo gěi tārén
交给他人

☆借金を返すには、先祖の遺産を人手に渡さねばならない。

wèile huánzhài, bìxū chūmài zǔfù de yíchǎn.
为了还债，必须出卖祖父的遗产。



＜類＞人手に渡る






人気ブログランキングへ

Guī biérén suǒyǒu
归别人所有

☆破産して家屋敷も人手に渡ってしまった。

pòchǎn zhīhòu lián fángchǎn dōu màile.
破产之后连房产都卖了。






人気ブログランキングへ

Zhùshì. Shěnshì
注视。审视

☆目の迷いかと瞳を凝らしたが、やっぱり帆である。

shì yǎnjīng huāle ma? Zài zǐxì de kànle kàn, réngrán shì chuán fān.
是眼睛花了吗？再仔细地看了看，仍然是船帆。

☆どんな変化が起こるかと、試験管に瞳を凝らしている。

Zhùshìzhe shìguǎn, kàn kàn fāshēng shénme biànhuà.
注视着试管，看看发生什么变化。







人気ブログランキングへ

Zhòng mù kě wèi
众目可畏

☆派手な化粧をすると、隣近所の人目が煩くて困る。

rúguǒ nóngzhuāngyànmǒ línjūmen jiù huì hàoqí de zhǐshǒuhuàjiǎo, lìng rén tǎoyàn.
如果浓妆艳抹邻居们就会好奇地指手画脚，令人讨。

☆人目が煩いから、すぐ帰ってください。

Zhòng mù kě wèi ya, kuài huíqù ba.
众目可畏呀，快回去吧。

(Jiāng hù shídài mài tóu yóu de rén biān hé nǚrénmen cháng shíjiān dì liáotiān biān zuò shēngyì) bǐyù gōngzuò zhōng tōulǎn, pào mógū
（江户时代卖头油的人边和女人们长时间地聊天边做生意）比喻工作中偷懒泡蘑��

☆配達中に油なんか売っていると、帰って主人にしかられるぞ。

sòng huò shíhòu rúguǒ tōulǎn bù zhuājǐn shíjiān, huíqù zhǔrén yào chìzé nǐ de.
送货时候如果偷懒不抓紧时间，回去主人要斥责你的。


Pào mógū: Gùyì jiūchán, tuōyán shíjiān.
泡蘑��：故意纠缠，拖延时间。
仕事をさぼる

Bié pào mógūle, kuài diǎn gàn huó er ba.
别泡蘑�沫ｹ，快点干活儿吧。