完全消失。一扫而光
☆あの先生は年取った親の世話をしないので、学生が先生に対する敬意が地を払うに至る。
nàgè lǎoshī bù zhàogù niánmài de fùmǔ, xuéshēngmen duì lǎoshī de jìngyì yǐjīng yī sǎo ér guāng.
那个老师不照顾年迈的父母，学生们对老师的敬意已经一扫而光。
地を掃う：何も残らないですっかり無くなってしまう。
人気ブログランキングへ
2022年11月01日
地を払う
Wánquán xiāoshī. Yī sǎo ér guāng
完全消失。一扫而光
☆あの先生は年取った親の世話をしないので、学生が先生に対する敬意が地を払うに至る。
nàgè lǎoshī bù zhàogù niánmài de fùmǔ, xuéshēngmen duì lǎoshī de jìngyì yǐjīng yī sǎo ér guāng.
那个老师不照顾年迈的父母，学生们对老师的敬意已经一扫而光。
地を掃う：何も残らないですっかり無くなってしまう。
人気ブログランキングへ
完全消失。一扫而光
☆あの先生は年取った親の世話をしないので、学生が先生に対する敬意が地を払うに至る。
nàgè lǎoshī bù zhàogù niánmài de fùmǔ, xuéshēngmen duì lǎoshī de jìngyì yǐjīng yī sǎo ér guāng.
那个老师不照顾年迈的父母，学生们对老师的敬意已经一扫而光。
地を掃う：何も残らないですっかり無くなってしまう。
人気ブログランキングへ
2018年09月25日
血を分ける
Zhìqīn gǔròu
至亲骨肉
☆あの二人は血を分けた兄弟なのに、仲が悪い。
tāmen liǎng gè suī shì qīn xiōngdì dànshì gǎnqíng bù hǎo.
他们两个虽是亲兄弟但是感情不好。
人気ブログランキングへ
至亲骨肉
☆あの二人は血を分けた兄弟なのに、仲が悪い。
tāmen liǎng gè suī shì qīn xiōngdì dànshì gǎnqíng bù hǎo.
他们两个虽是亲兄弟但是感情不好。
人気ブログランキングへ
2018年09月24日
血を見る
Liúxuè (yīn dǎjià huò bàodòng yǐnqǐ)
流血（因打架或暴动引起）
☆暴力団同士の対立が激化し、ついに繁華街で血を見る事件が起こった。
bàolì tuán zhī jiān de duìlì jīhuà, zhōngyú zài nàoshì qū fāshēngle liúxuè shìjiàn.
暴力团之间的对立激化，终于在闹市区发生了流血事件。
☆両派の衝突はついに血を見た。
Liǎng pài de chōngtú zhōngyú liúle xuè.
两派的冲突终于流了血。
人気ブログランキングへ
流血（因打架或暴动引起）
☆暴力団同士の対立が激化し、ついに繁華街で血を見る事件が起こった。
bàolì tuán zhī jiān de duìlì jīhuà, zhōngyú zài nàoshì qū fāshēngle liúxuè shìjiàn.
暴力团之间的对立激化，终于在闹市区发生了流血事件。
☆両派の衝突はついに血を見た。
Liǎng pài de chōngtú zhōngyú liúle xuè.
两派的冲突终于流了血。
人気ブログランキングへ
2018年09月23日
血を引く
Qīn gǔròu
亲骨肉
☆彼女は親の血を引いて、絵が上手だ。
tā shòu fùmǔ de yíchuán yǐngxiǎng, huà er huà dé hěn hǎo.
她受父母的遗传影响，画儿画得很好。
☆おのれの血を引いた子供が愛しいのだ。
Zìjǐ de hái zǐ kě'ài.
自己的孩子可爱。
＜類＞血が通う
人気ブログランキングへ
亲骨肉
☆彼女は親の血を引いて、絵が上手だ。
tā shòu fùmǔ de yíchuán yǐngxiǎng, huà er huà dé hěn hǎo.
她受父母的遗传影响，画儿画得很好。
☆おのれの血を引いた子供が愛しいのだ。
Zìjǐ de hái zǐ kě'ài.
自己的孩子可爱。
＜類＞血が通う
人気ブログランキングへ
タグ：類義語
2018年09月21日
血を吐く思い
Wúbǐ bēitòng de xīnqíng. Wúbǐ chéntòng de xīnqíng
无比悲痛的心情。无比沉痛的心情
☆血を吐く思いでわが子を戦場に送り出す。
huái zhe wúbǐ chéntòng de xīn qíng bà er zi sòng shàng zhànchǎng.
怀着无比沉痛的心情把儿子送上战场。
人気ブログランキングへ
无比悲痛的心情。无比沉痛的心情
☆血を吐く思いでわが子を戦場に送り出す。
huái zhe wúbǐ chéntòng de xīn qíng bà er zi sòng shàng zhànchǎng.
怀着无比沉痛的心情把儿子送上战场。
人気ブログランキングへ
2018年09月20日
血を受ける
Xiěròu xiānglián. Yǒu gǔròu guānxì. Shòu yíchuán yǐngxiǎng
血肉相连。有骨肉关系。受遗传影响
☆妹は母方の血を受けたと見えて、私と違って気性が激しい。
mèimei kàn lái shì suí mǔqīn, hé wǒ bùtóng, xìngzi hěn jí.
妹妹看来是随母亲，和我不同，性子很急。
☆父祖の血を受ける。
Jìchéng zǔxiān de xuètǒng.
继承祖先的血统。
人気ブログランキングへ
血肉相连。有骨肉关系。受遗传影响
☆妹は母方の血を受けたと見えて、私と違って気性が激しい。
mèimei kàn lái shì suí mǔqīn, hé wǒ bùtóng, xìngzi hěn jí.
妹妹看来是随母亲，和我不同，性子很急。
☆父祖の血を受ける。
Jìchéng zǔxiān de xuètǒng.
继承祖先的血统。
人気ブログランキングへ
2018年09月19日
血涌き肉躍る
Xuè yǒng ròu tiào. Yuèyuèyùshì
血涌肉跳。跃跃欲试
☆スポーツマンの血涌き肉躍る活躍は、今でも鮮やかに印象に残っている。
yùndòngyuánmen xuè yǒng ròu tiào de huóyuè jìn er, zhìjīn réng liú yǒu shēnkè yìnxiàng.
运动员们血涌肉跳的活跃劲儿，至今仍留有深刻印象。
人気ブログランキングへ
血涌肉跳。跃跃欲试
☆スポーツマンの血涌き肉躍る活躍は、今でも鮮やかに印象に残っている。
yùndòngyuánmen xuè yǒng ròu tiào de huóyuè jìn er, zhìjīn réng liú yǒu shēnkè yìnxiàng.
运动员们血涌肉跳的活跃劲儿，至今仍留有深刻印象。
人気ブログランキングへ
2018年09月18日
ちょんになる
Shōuchǎng. Jiéshù. Lādǎo. Wánjié
收场。结束。拉倒。完结
☆犯人があげられて、その一件はちょんになる。
fànrén bèi bǔ, nà yī àn jiéshù.
犯人被捕，那一案结束。
☆先方の都合で、まとまりかけた契約がちょんになる。
Yóuyú duìfāng de yuányīn, gāng yào qiān de hétóng méi qiān chéng.
由于对方的原因，刚要签的合同没签成。
人気ブログランキングへ
收场。结束。拉倒。完结
☆犯人があげられて、その一件はちょんになる。
fànrén bèi bǔ, nà yī àn jiéshù.
犯人被捕，那一案结束。
☆先方の都合で、まとまりかけた契約がちょんになる。
Yóuyú duìfāng de yuányīn, gāng yào qiān de hétóng méi qiān chéng.
由于对方的原因，刚要签的合同没签成。
人気ブログランキングへ
2018年09月17日
ちょっかいを出す
Duōzuǐ duō shé. Duō guǎn xiánshì. Nánrén gēn nǚrén dòngshǒu dòng jiǎo
多嘴多舌。多管闲事。男人跟女人动手动脚
☆関係の無い人は横からちょっかいを出さないでくれ。
méiyǒu guānxì de rén bùyào zài pángbiān luàn chāzuǐ.
没有关系的人不要在旁边乱插嘴。
☆彼女の帽子を奪い、ちょっかいを出した。
Qiǎng tā de màozi, gēn tā dòngshǒudòngjiǎo.
抢她的帽子，跟他动手动脚。
人気ブログランキングへ
多嘴多舌。多管闲事。男人跟女人动手动脚
☆関係の無い人は横からちょっかいを出さないでくれ。
méiyǒu guānxì de rén bùyào zài pángbiān luàn chāzuǐ.
没有关系的人不要在旁边乱插嘴。
☆彼女の帽子を奪い、ちょっかいを出した。
Qiǎng tā de màozi, gēn tā dòngshǒudòngjiǎo.
抢她的帽子，跟他动手动脚。
人気ブログランキングへ
2018年09月16日
蝶よ花よと
(Fùmǔ duì nǚ'ér) jiāoshēngguànyǎng de yàngzi
（父母对女儿）娇生惯养的样子
☆あの娘は蝶よ花よと育てられた、世間知らずのわがまま娘だ。
nà shìgè jiāoshēngguànyǎng, bù ān shìgù rènxìng de gūniáng.
那是个娇生惯养，不谙世故任性的姑娘。
人気ブログランキングへ
（父母对女儿）娇生惯养的样子
☆あの娘は蝶よ花よと育てられた、世間知らずのわがまま娘だ。
nà shìgè jiāoshēngguànyǎng, bù ān shìgù rènxìng de gūniáng.
那是个娇生惯养，不谙世故任性的姑娘。
人気ブログランキングへ
