毎日ひとこと中国語

Jiǎzhuāng lǎoshí.
假装老实

☆彼は上役の前では猫をかぶっているが、意外に喧嘩好きのようだ。

Tā zài shàngsi miànqián zhuāng lǎoshí, xiǎngbùdào què hǎoxiàng hěn ài chǎojià.
他在上司面前装老实，想不到却好像很爱吵架。

Zhǐshì zhuāng lǎoshí, hòulái dàodǐ xiànle yuánxíng.
只是装老实，后来到底现了原形。

Jiǎzhuāng
假装：故意做出某种动作或姿态来掩饰真相。
〜を装う、〜のふりをする

lǎoshí
老实：诚实：规规矩矩：婉辞，指不聪明
まじめである、おとなしい、馬鹿正直である






 
人気ブログランキングへ

Jīdòng.
激动

☆彼は熱気を帯びた口調でエネルギー問題を論じ続けた。

Tā yǐ jīdòng de yǔdiào jìxù lùnshùle néngyuán wèntí.
他以激动的语调继续论述了能源问题。







人気ブログランキングへ

Rè zhòng. Rùmí.
热中。入迷。

☆ピンポンの熱に浮かされる小学生。

Rè zhòng yú dǎ pīngpāng qiú de xiǎoxuéshēng.
热中于打乒乓球的小学生。







人気ブログランキングへ

Qíngtiān pīlì. Shì chū érán.
晴天霹雳。事出俄然。

☆彼の死はまったく寝耳に水だ。

Tā de sǐ fēicháng túrán.
他的死非常突然。

☆寝耳に水で全く知らなかった。

Shì chū érán, wǒ wánquán bù zhīdào.
事出俄然，我完全不知道。







 
人気ブログランキングへ

Páogēnwèndǐ.
刨根问底。

☆事故の様子について、根掘り葉掘り尋ねられる。

Guānyú shìgù de qíngxíng, bèi páogēnwèndǐ dì zhuīwèn.
关于事故的情形，被刨根问底地追问。







人気ブログランキングへ

Zhāgēn.
扎根。

☆人権尊重思想が根を生やしたお国柄。

Zūn zhong rénquán sīxiǎng gēnshēndìgù de guójiā.
尊重人权思想根深蒂固的国家。

☆徳川三百年の間に根を生やした封建的な物の考え方は今もなお断ち切られていない。

Dé chuān mùfǔ sānbǎi nián jiān gēnshēndìgù de fēngjiàn sīxiǎng, zhìjīn yě méiyǒu gēnchú.
�ｺ川幕府三百年间根深蒂固的封建思想，至今也没有根除。






 
人気ブログランキングへ

Jī cháng nián jīngyàn. Gòu niántóu er.
积长年经验。够年头儿。

☆彼のダンスは年季が入っているから、見事なものだ。

Tā de wǔdǎo yǒu gōngfū, tiào dé zhēn hǎo.
他的舞蹈有功夫，跳得真好。






 
人気ブログランキングへ

Dīng wèn. Dīngzhǔ. Tíxǐng.
叮问。叮嘱。提醒。

☆絶対に人に言ってくれるなと念を押した。

Dīngzhǔ tā juéduì bùxǔ gēn biérén jiǎng.
叮嘱他绝对不许跟别人讲。

☆昨日彼に念を押したら、必ず出席すると言っていた。

Zuótiān dīng wèn tā de shíhòu, tā shuō yīdìng chūxí.
昨天叮问他的时候，他说一定出席。






 
人気ブログランキングへ

Yòngxīn. Xiǎoxīn. Jīngxīn.
用心。小心。精心。

☆十分に念を入れて、最後の仕上げをする。

Shífēn jīngxīn dì jiāgōng zuìhòu yīdào gōngxù.
十分精心地加工最后一道工序。





 
人気ブログランキングへ

Yào zài sān zhùyì. Yào fēicháng jǐnshèn.
要在三注意。要非常谨慎。

☆東京は生き馬の目を抜くところだから、念には念を入れよの気構えが必要だ。

Dōngjīng shìgè yànguò bá máo de dìfāng, yào wànfēn xiǎoxīn.
东京是个雁过拔毛的地方，要万分小心。






 
人気ブログランキングへ