钻空子，出其不意
☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。
tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。
★犯人は警察の裏をかいて逃げた。
Fànrén zuānle jǐngchá de kòngzi táopǎole.
犯人钻了警察的空子逃跑了。
2023年12月31日
裏をかく
Zuānkòngzi, chūqíbùyì
钻空子，出其不意
☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。
tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。
★犯人は警察の裏をかいて逃げた。
Fànrén zuānle jǐngchá de kòngzi táopǎole.
犯人钻了警察的空子逃跑了。
钻空子，出其不意
☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。
tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。
★犯人は警察の裏をかいて逃げた。
Fànrén zuānle jǐngchá de kòngzi táopǎole.
犯人钻了警察的空子逃跑了。
2023年12月30日
裏を返せば
Huànyánzhī，cóng lìng yīmiàn er shuō
换言之，从另一面儿说
☆こまごまと注意してくれるのはありがたいが、それも裏を返せば、僕を信用していないということだろう。
yīzài xiángxì de dīngzhǔ shì lìng rén gǎnjī de, dàn huàn jù huàshuō bu jiùshì bù xìnrèn wǒ ma.
一再详细地叮嘱是令人感激的，但换句话说不就是不信任我吗。
☆生産第一主義は裏を返せば営利万能ということである。
Shēngchǎn dì yī zhǔyì, cóng lìng yī fāngmiàn shuō jiùshì yínglì wànnéng.
生产第一主义，从另一方面说就是营利万能。
★彼はあまり敵を作らない人だが、裏を返せばそれほどやり手ではないということだ。
Tā shìgè bù dà shùdí de rén, fǎn guòlái shuō, tā bùshì yīgè hěn yǒu néngnài de rén.
他是个不大树敌的人，反过来说，他不是一个很有能耐的人。
换言之，从另一面儿说
☆こまごまと注意してくれるのはありがたいが、それも裏を返せば、僕を信用していないということだろう。
yīzài xiángxì de dīngzhǔ shì lìng rén gǎnjī de, dàn huàn jù huàshuō bu jiùshì bù xìnrèn wǒ ma.
一再详细地叮嘱是令人感激的，但换句话说不就是不信任我吗。
☆生産第一主義は裏を返せば営利万能ということである。
Shēngchǎn dì yī zhǔyì, cóng lìng yī fāngmiàn shuō jiùshì yínglì wànnéng.
生产第一主义，从另一方面说就是营利万能。
★彼はあまり敵を作らない人だが、裏を返せばそれほどやり手ではないということだ。
Tā shìgè bù dà shùdí de rén, fǎn guòlái shuō, tā bùshì yīgè hěn yǒu néngnài de rén.
他是个不大树敌的人，反过来说，他不是一个很有能耐的人。
2023年12月29日
裏目に出る
Shìyǔyuànwéi，shìdéqífǎn
事与愿违，适得其反, 出人意料的（坏）结果
☆なまじ同情したのが裏目に出て、あの男をすっかり駄目な人間にしてしまった。
shìyǔyuànwéi, duōyú de tóngqíng shǐ tā wánquán chéngle yīgè méi chūxī de rén.
事与愿违，多余的同情使他完全成了一个没出息的人。
☆競争率の低いところをねらったことが裏目に出る。
Xiǎng zhǎo jìngzhēng lǜ dī de dìfāng, jiéguǒ shì shìyǔyuànwéi.
想找竞争率低的地方，结果是事与愿违。
★することなすこと全て裏目に出た。
Chūrényìliào de (huài) jiéguǒ wǒ suǒ zuò de yīqiè dōu chǎnshēngle shìdéqífǎn de jiéguǒ.
我所做的一切都产生了适得其反的结果。
事与愿违，适得其反, 出人意料的（坏）结果
☆なまじ同情したのが裏目に出て、あの男をすっかり駄目な人間にしてしまった。
shìyǔyuànwéi, duōyú de tóngqíng shǐ tā wánquán chéngle yīgè méi chūxī de rén.
事与愿违，多余的同情使他完全成了一个没出息的人。
☆競争率の低いところをねらったことが裏目に出る。
Xiǎng zhǎo jìngzhēng lǜ dī de dìfāng, jiéguǒ shì shìyǔyuànwéi.
想找竞争率低的地方，结果是事与愿违。
★することなすこと全て裏目に出た。
Chūrényìliào de (huài) jiéguǒ wǒ suǒ zuò de yīqiè dōu chǎnshēngle shìdéqífǎn de jiéguǒ.
我所做的一切都产生了适得其反的结果。
2023年12月28日
恨みを飲む
Yǐnhèn
饮恨
☆恨みを飲んで雌伏（しふく）すること十年にして、雪辱を果たす。
Yǐnhèn cífú shí nián, bàochóu xuěhèn.
饮恨雌伏十年，报仇雪恨。
☆恨みを飲んで命令に従う。
Yǐnhèn cóngmìng.
饮恨从命。
饮恨
☆恨みを飲んで雌伏（しふく）すること十年にして、雪辱を果たす。
Yǐnhèn cífú shí nián, bàochóu xuěhèn.
饮恨雌伏十年，报仇雪恨。
☆恨みを飲んで命令に従う。
Yǐnhèn cóngmìng.
饮恨从命。
