さ: 毎日ひとこと中国語

TOP / さ

2022年10月10日

さわらぬ神にたたりなし

Bùguǎn xiánshì méi bùshì. Duō yīshì bùrú shǎo yīshì
不管闲事没不是。多一事不如少一事

☆伸子は、夫がもう自分を並みの女として扱えなくなったのを知った。とにかくさわらぬ神にたたりなし、そう決めた風に感じられた。

shēnzi zhīdào zhàngfū yǐjīng bù bǎ zìjǐ dàng zuò yībān nǚrén duìdài. Fǎnzhèng duō yīshì bùrú shǎo yīshì, tā gǎndào tā yǐjīng nàme juédìngle.
伸子知道丈夫已经不把自己当作一般女人对待。反正多一事不如少一事，她感到他已经那么决定了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

2022年10月09日

三拝九拝する

Sān bài jiǔ kòu
三拜九叩

☆三拝九拝して頼んだ末に、やっと寄付金をもらうことができた。

zàisān kētóu zuòyī de kěnqiú de jiéguǒ, hǎobù róngyì nòng dào juānkuǎnle.
再三磕头作揖的恳求的结果，好不容易弄到捐款了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

2022年10月08日

三拍子そろう

Jùbèi bìyào tiáojiàn. Yīqiè jùbèi
具备必要条件。一切具备

☆攻め、守り、走りの三拍子そろった野球選手。

jùbèile gōng, shǒu, pǎo quánbù tiáojiàn de bàngqiú xuǎnshǒu.
具备了攻，守，跑全部条件的棒球选手。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

2017年09月02日

酸鼻を極める

Mùbùrěndǔ. Bēicǎn yǐ jí
目不忍睹。悲惨已极

☆事故の現場は酸鼻を極め、爆発のすさまじさを物語っていた。

shìgù de xiànchǎng lìng rén mùbùrěndǔ, shuōmíngliǎo bàozhà de kěpà qíngxíng.
事故的现场令人目不忍睹，说明了爆炸的可怕情形。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

2017年09月01日

三人寄れば文殊の知恵

Sān gè chòu píjiàng dǐng gè zhūgéliàng
三个臭皮匠顶个诸葛亮

☆三人寄れば文殊の知恵とやらで、みんなで話し合っているうちには、いい案が浮かんでくるんじゃないか。

súhuà shuō sān gè chòu píjiàng dǐng gè zhūgéliàng, dàjiā zài yīqǐ tán tán, bùshì néng xiǎng chū hǎo bànfǎ ma.
俗话说三个臭皮匠顶个诸葛亮，大家在一起谈谈，不是能想出好办法吗。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 12:10| Comment(1) | TrackBack(0) | さ

三度目の正直

Guānjiàn de yī jú
关键的一局

☆三度目の正直で、今度は合格できると思っている。

zhè cì shì guānjiàn de yīcì, wǒ juédé zhè cì néng hégé.
这次是关键的一次，我觉得这次能合格。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:58| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

サンドイッチになる

Bèi jiā zài zhōngjiān
被夹在中间

☆ついに我が家もビルのサンドイッチになってしまった。

wǒmen de jiā yě zhōngyú bèi jiā zài gāolóu zhōngjiānle.
我们的家也终于被夹在高楼中间了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:57| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

算段が付く

Yǒule bànfǎ. Chóují dào
有了办法。筹集到

☆資金面の算段が付いたら、すぐ工事に掛かろう。

chóují dàole zījīn jiù mǎshàng dònggōng.
筹集到了资金就马上动工。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:55| Comment(0) | TrackBack(0) | さ

2017年08月31日

三十六計逃げるにしかず

Sānshíliù jì zǒu wéi shàngcè
三十六计走为上策

☆喧嘩に巻き込まれそうになり、三十六計逃げるにしかずと、そっと席を脱け出した。

yǎnkàn yào juǎn jìn dǎjià de xuánwō lǐ, sānshíliù jì zǒu wéi shàngcè, qiāoqiāo de liū diàole.
眼看要卷进打架的旋涡里，三十六计走为上策，悄悄地溜掉了。