2023年12月30日
裏を返せば
Huànyánzhī，cóng lìng yīmiàn er shuō
换言之，从另一面儿说
☆こまごまと注意してくれるのはありがたいが、それも裏を返せば、僕を信用していないということだろう。
yīzài xiángxì de dīngzhǔ shì lìng rén gǎnjī de, dàn huàn jù huàshuō bu jiùshì bù xìnrèn wǒ ma.
一再详细地叮嘱是令人感激的，但换句话说不就是不信任我吗。
☆生産第一主義は裏を返せば営利万能ということである。
Shēngchǎn dì yī zhǔyì, cóng lìng yī fāngmiàn shuō jiùshì yínglì wànnéng.
生产第一主义，从另一方面说就是营利万能。
★彼はあまり敵を作らない人だが、裏を返せばそれほどやり手ではないということだ。
Tā shìgè bù dà shùdí de rén, fǎn guòlái shuō, tā bùshì yīgè hěn yǒu néngnài de rén.
他是个不大树敌的人，反过来说，他不是一个很有能耐的人。
换言之，从另一面儿说
☆こまごまと注意してくれるのはありがたいが、それも裏を返せば、僕を信用していないということだろう。
yīzài xiángxì de dīngzhǔ shì lìng rén gǎnjī de, dàn huàn jù huàshuō bu jiùshì bù xìnrèn wǒ ma.
一再详细地叮嘱是令人感激的，但换句话说不就是不信任我吗。
☆生産第一主義は裏を返せば営利万能ということである。
Shēngchǎn dì yī zhǔyì, cóng lìng yī fāngmiàn shuō jiùshì yínglì wànnéng.
生产第一主义，从另一方面说就是营利万能。
★彼はあまり敵を作らない人だが、裏を返せばそれほどやり手ではないということだ。
Tā shìgè bù dà shùdí de rén, fǎn guòlái shuō, tā bùshì yīgè hěn yǒu néngnài de rén.
他是个不大树敌的人，反过来说，他不是一个很有能耐的人。
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/4947849
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
