毎日ひとこと中国語

Shìyǔyuànwéi，shìdéqífǎn
事与愿违，适得其反, 出人意料的（坏）结果


☆なまじ同情したのが裏目に出て、あの男をすっかり駄目な人間にしてしまった。

shìyǔyuànwéi, duōyú de tóngqíng shǐ tā wánquán chéngle yīgè méi chūxī de rén.
事与愿违，多余的同情使他完全成了一个没出息的人。


☆競争率の低いところをねらったことが裏目に出る。

Xiǎng zhǎo jìngzhēng lǜ dī de dìfāng, jiéguǒ shì shìyǔyuànwéi.
想找竞争率低的地方，结果是事与愿违。

★することなすこと全て裏目に出た。

Chūrényìliào de (huài) jiéguǒ wǒ suǒ zuò de yīqiè dōu chǎnshēngle shìdéqífǎn de jiéguǒ.
我所做的一切都产生了适得其反的结果。