オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(２６)


−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖之母是浙江临安人，
Guō Jìng zhī mǔ shì Zhèjiāng Lín'ānrén,

江南六怪都是嘉兴左近人氏，
Jiāngnán liùguài dō shì Jiāng zuǒjìn rénshì,

他从小听惯了江南口音，
tā cóngxiăo tīngguànle jiāngnán kǒuyīn,

听那少年说的正是自己乡音，
tīng nà shàonián shuō de zhèngshì zìjǐ xiānyīn,

很感喜悦.　
hěn găn xǐyuè.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　郭靖の母は浙江臨安の人で、江南六怪もみな嘉興(かこう)
近隣の出身だから、郭靖は子供の頃から江南なまりに馴染んで
いる．少年のお国なまりを聞いて、すっかりうれしくなった．



−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【江南六怪】dào：[書き言葉]　言う、話す
【左近】 zuǒjìn：付近、近所