オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（２７）

（２７／１００）

【第２７回】　
　
　　学習テーマ：　イワンを知っていますか？
　　　　　　　　
　
−−Скажите, пожáлуйста, вы знáете Ивáна ?
......ｽｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ, ｳﾞｨ ｽﾞﾅｰｨｴﾁｪ ｲｳﾞｧｰﾅ？
......ちょっとすみません．イワンをご存じですか？
　　

−−Ивáна ? Я егó знáю.
......ｲｳﾞｧｰﾅ？ ﾔｰ ｲｳﾞｫｰ ｽﾞﾅｰﾕ.
......イワンですか？　知っていますよ．
　

−−Кто он такóй ?
......ｸﾄｰ ｵﾝ ﾀｺｰｨ？
......どういう人ですか？

−−Он рýсский студéнт.
.......Изучáет истóрию Япóнии.
.......ｵﾝ ﾙｰｽｷｨ ｽﾄｩｼﾞｴﾝﾄ　　
.......ｲｽﾞﾁｬｰｴｯﾄ ｲｽﾄﾘｭｰ ｲﾎﾟｰﾆｰ
.......ロシア人留学生です．
.......日本の歴史を研究しています．

−−Он говорит по-япóнски ?
.......ｵﾝ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾄ ﾊﾟ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｨ？
.......日本語が話せますか？

−−Да, он хорошó говорит
......по-япóнски.
......ﾀﾞｰ ｵﾝ ﾊﾗｼｮｰ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾄ
......ﾊﾟ ｲﾎﾟﾝｽｷｨ.
......ええ、上手ですよ．


　 〘語句〙
Ивана [ivánə] Иван の対格
его [jivó ] он の対格
такой [takój] 一体（疑問詞にそえて強意を示す）
студент [stud'ént] 学生
историю [istór'iju]　歴史（история の対格）
Японии [jipón'ii] 日本（Япония の生格）


⦿　きょうのポイント

１．　活動体の対格
　ステップ１４で勉強したように、他動詞の直接目的語
が「対格」という格です．
　Я знáю этот журнáл./ 私はこの雑誌を知っている．… �@

この文では этот журнáл（この雑誌を）の部分が対格です．
雑誌など、「物」を表す男性名詞では、主格と対格は同じ形
になります．
　しかし直接目的語が「人」や「動物」を表す男性名詞に置
かれた場合には、その対格は生格と同じ形を取ります．
　Иван は「人」ですから、その対格は、生格と同じ、つまり
Ивана となります ．

ロシア語文法では、「物」のことを「不活動体」と呼び、「人」
や「動物」のことは「活動体」と呼んで区別します．


　　　男性名詞の対格は
�@　不活動体（モノ）の場合　：　主格と同じ形
�A　活動体（人、動物）の場合：　生格と同じ形

　　　男性名詞の生格の作り方を覚えてあられますか？
　　　 - → -a
　 -й → -я
-ь→ -я


２．　-a, -я で終わる男性名詞の対格
語尾が -a, や -я でも、意味内容が男性を表すときは、男性名詞
に分類されます（добрый дéдушка）が、変化のしかたは女性名詞
と同じです．したがって、その対格は、
　　　　 -a → - у
-я → -ю
となります．
　　 Я знáю дéдушку. / 私はおじいさんを知っている．

ロシア人男性の名前は、愛称形にすると -a, や -я で終わるものが
多く、対格は
Миша (Михаил の愛称形)　 → Мишу
Сáша (Александр の愛称形) → Сáшy
Вáня (Ивáн の愛称形)　 → Вáню　


３．　人称代名詞の対格
　主格 →　 対格 主格 → 対格
　　я → меня мы → нас
ты → тебя вы → вас
он → его они → их
она → её


　【練習】
カッコの中の語句を正しい形にしてみましょう．
１） Вы знáете (Антóн Сергéевич) ?
　　　−−Да, я егó хорошó знáю.

２） Я (онá) не óчень хорошó понимáю.


【答え】
１） Вы знáете (Антóна Сергéевича) ?
　　　 −−Да, я егó хорошó знáю.
　　アントン・セルｇ−エヴィチをご存じですか？
−−はい、よく知っています．

２） Я (её) не óчень хорошó понимáю.
私は彼女のことがあまりよく理解できない．