オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１０５）


−−−−−−−−−−−−【１０５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

v. Wedell： Meine Herren ! Wohllöblicher S. C. von
Heidelberg !　Meine Herren, wir schreiben den
Monat Mai, den Anfang eines glorreichen Semesters.
Meine Herren, wen krönt man im Monat Mai ?
Die Tugend ! Die Schönheit ! (Lachend.) Halt still,
Käthie. Meine Herren, das reizendste Mädchen von
Heidelberg und das schönste und tugendhafteste zugleich
ist hier Käthie. Meine Herren. ich frage auf Wort*,
ist einer, der das bestreitet ?

Käthie： (hochroth, fast weinend). Laßt's mi außi !!


−−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

フォン・ヴェデル： 諸君！称賛すべきハイデルベルク学生団
　　の諸君！　諸君、時は５月なり．栄えある学期の始まりの
　　時なり．諸君、この５月という月に誰が冠を授かるか？
　 そは貞操の人！そは美麗の人なり！（笑って）じっとしていて、
　　ケティー．諸君、ハイデルベルク中で最もチャーミングな乙女、
　 最も麗しく貞操のある女性こそ、このケティーなのであります．
　 諸君、意見があればお聞きしましょう．反対意見のある人は
　　いますか？

ケティー：（もう泣きだしそうになって）放してったら！


−−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−
辞書：「木村・相良」「アクセス」
「大独和（小学館）」「独和中」
Wohllöblich (形)　称賛すべき、尊敬すべき、結構きわまる
S.C.　辞書不掲載のため何の省略かが不明．ネット検索によると
　　　Senioren-Convent　ただしこの説明がドイツ語のため、よく
　　　理解できなかった．すみません．とりあえず訳さなければ
　　　ならないので、定訳と照らし合わせてみた．「学生団」もし
　　　くは「学生団員」ということなので、それに従いました．
尚、当時の大学には自治権があって、裁判も学内で行なわれ
　　　殺人事件でも警察が介入することなく大学側で裁かれ、学内
　　　牢に繋がれたとのことです．
　　　さて、S.C.ですが、Wohllöblicher という語尾から察すると
　　　ここは強変化なので、男性１格、つまり男性単数扱いです．
glorreich [ｸﾞﾛｰｱﾗｲﾋ]　栄光ある、誉れ高い、輝かしい
schreiben [やや古語]　(Akk.)の日付である
wir schreiben den Monat Mai / 時は５月なり．
続くden Anfang は同格、「すなわち〜である」と訳す．
krönt (３単現) ＜ krönen (他) Akkに冠を授ける
die Tugend (ENﾀｲﾌﾟ) ❶徳、美徳、❷美点、長所　
　　 aus der Not eine Tugend machen / 災いを転じて福となす．
❸節操正しい人
die Prinzessin wurde für eine strenge Tugend gehalten.
王女は非常に貞節な人とみなされた．
die Schönheit (ENﾀｲﾌﾟ)　❶美しさ、　❷美人　
reizend (形)　魅力的な、すばらしい、チャーミングな　
tugendhaft (形)　有徳な、高潔な
tugendhaftst は最上級の形、尚、定冠詞das が冠されているため
　 Mädchen を修飾する最上級．　
zugleich (副)　同時に、同様に、ならびに、その上．
この言葉には「同じくハイデルベルクにおいて」が込められて
　　　います．
bestreiten (他)　(に)意義を唱える、否定する、論争する
eine Behauptung bestreiten / ある主張に意義を唱える．
*) auf ：このauf は「要求」の前置詞で、「〜を求める」の意味．
（４格支配） ふつうはum 4 格 fragen で「〜を要求する」　
　　ですが、ここではauf 4 格 fragen です．なぜって？
　　そんなこと私に聞かれても．．．Fragen mich nicht !
hochroth → hochrot (形) [比較なし]　真っ赤な、深紅の　
fast (副)　ほとんど、おおよそ、ほぼ
weinen (自)　泣く