オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(２３)


−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖也是一愣，
Guō Jìng yě shì yí lèng,

知道那少年腹中饥饿，
zhǐ dào nà shàonián fùzhōn jī'è,　

这才抢了店家的馒头，　
zhè cái qiăngle diànjiā de mántou,

哪知他却丢给狗子吃了.
nă zhī tā què diūgěi gǒuzi chī le.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖もぽかんとした．腹を空かしていればこそ、店の饅頭
を盗んだとばかり思っていたのに、それを犬にやってしま
うとは．　　


−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【愣】lèng　ぼうっとする．ぽかんとする
【知道】zhǐ dào　　ただ……とだけ思う．
　　　　　　　　　……とばかり思い込む
【哪知】nă zhī　ところが．あにはからんや．意外にも