オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ロシア語（２３）

（２３／１００）

【第２３回】　
　
　　学習テーマ：　彼女は銀行に勤めています．
　　　　　　　　
　

−−Где работает Нина ?
　　ｸﾞｼﾞｪｰ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ ﾆｰﾅ？
.......ニーナはどこで働いているのですか？


−−Она работает в банке.
......ｱﾅｰ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ ｳﾞ ﾊﾞﾝｷｪ.
　　彼女は銀行に勤めています．


−−Она и сейчас в банке ?
......ｱﾅｰ ｲ ｼﾁｬｰｽ ｳﾞ ﾊﾞﾝｷｪ？
　　今も銀行にいるのですか？


−−Нет, сегодня воскресенье.
　　ﾆｪｰｯﾄ, ｼｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｳﾞ ｳﾞｧｽｸﾘｼｪｰﾆｪ]
　　いいえ、今日は日曜日ですよ．

......Она не работает.
.....ｱﾅｰ ﾆｪ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ
......仕事はしていません．
　　

−−А что она сегодня делает ?
　　ｱ ｼﾄｰ ｱﾅ ｽｨｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｼﾞｪﾗｰｲｪｯﾄ？
......彼女、今日は何をしているのかな？


−−Она читает книги в библиотеке.
　　ｱﾅｰ ﾁﾀｰｲｪｯﾄ ｸﾆｰｷﾞ ｳﾞ ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｷｪ．
......図書館で本を読んでいますよ．


　　　　　《語句》
работает (３単) работать ＜　働く
Нина ニーナ（女性の名前）
в [ｳﾞ]（前） 〜の中で
банке [前置格] ＜банк　銀行
и [ｲ] (助詞) 〜もまた
сейчас [ｽｨﾁｬｰｽ] 　今　
сегодня [ｽｨｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ] 今日　
воскресенье [ｳﾞｧｽｸﾘｼｪｰﾆｬ] 日曜日
библиотеке [ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｷｪ] (前置格)　
　 　＜библиотекa　図書館
　　　　　　　　　　

⦿　きょうのポイント
１．場所を表す表現　「銀行で」
「〜に（いる）」のように存在の場所を表したり、
「〜で（〜をする）」のように、動作の場所を表す
場合、前置詞в (あるいは на ) と名詞の前置格を用
います．

　たとえば「銀行で」なら、в と「銀行」の前置格 банке です．
前置格は常に前置詞とともに用いられ、単独では使われません．
　前置格の語尾変化は覚えやすく、男性名詞も女性名詞も中性
名詞も、基本的には -e になります．

主格　　前置格
男性 банк　 　 → в банке - →　e
女性 библиотекa → в библиотеке -a → e
中性 письмо → в письмé -o → e

Где вы работаете ? −−Я работаю в университете.
どこにお勤めですか？−−大学で働いています．

Где вы работаете ? −−Я работаю в фирмe.
どこにお勤めですか？−−サラリーマンです．
* фирма. 会社
фирмe　[ﾌｨｰﾙﾐｪ]. (前置格)

２． Где работает Сергей ?
　この文では、主語は Сергей ですが、述語である動詞の
後に来ています．ロシア語では、このように主語が述語よ
りうしろに置かれることがよくあります．　ただし主語が
代名詞 он だったら、語順は次のようになります．

Где он работает ? / 彼はどこで働いているのですか？


３．　読み方
　в банке も、в библиотеке も、前置詞とその直後の名詞
　との間は、切らずに一続きで発音します．
そこで、в письмé のような場合、つまりв が無声子音(п)
　の前にある場合は、в が無声化することになります．
в письмé は[ｳﾞ ﾋﾟｼﾐｬｰ] ではなく [ﾌ ﾋﾟｼﾐｬｰ] と読みます．

в фирмe　[ﾌ ﾌｨｰﾙﾐｪ]. в комнате [ﾌ ｺｰﾑﾅﾁｪ]
　 комната (部屋)