オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（３１）


　　　【３１】 この小説を読んだことはありますか？


你 看过 这 本 小说 吗？
Nǐ kànguo zhè běn xiǎoshuō ma ?
この小説を読んだことある？


看过 一 遍。
Kànguo yí biàn.
一度読んだことがあるわ。


内容 怎么样？
Nèiróng zěnmeyàng ?
内容はどうだった？


很 有 意思。
Hěn yǒu yìsi.
とても面白かったわ。


　　　《語句と解説》
过（guo)…したことがある。動詞のあとに置いて、過去の経験を表す。
本 (běn) 本や雑誌を数える単位（助数詞といいます。）
　
☆　中国語の助数詞は、这（zhè)（これ、この）や那(nà)（あれ、あの）
　　などの指示代名詞にもつけて言うことが出来ます。
小说（xiǎoshuō) 　小説
看小说（kàn xiǎoshuō ）で、「小説を読む」
一 遍（yí biàn）１度、１回。 遍は動作の回数を数える助数詞です。
内容（nèiróng）内容。
怎么样（zěnmeyàng）どのようであるか？　　怎样と言うこともあります。
有意思（yǒu yìsi)　面白い


≪ポイント≫

１：　経験を表す【 过（guo) 】

　　　我 看过 这 本 书。
Wǒ kànguo zhè shū.
私はこの本を読んだことがある。

　 　我 去过 中国。
Wǒqùguo Zhōngguó　
私は中国に行ったことがある。

我 吃过 中国菜。
Wǒchīguo Zhōngguó
私は中国料理を食べたことがある。

※　まだ経験していないことを言うには、没（méi）または
　没有（méiyou）を用いて打ち消します。

　　 我 没 去过 台湾。
Wǒ　méi qùguo Táiwān.
私は台湾に行ったことがない。

　　 她 还 没 吃过 日本 料理
Tā hái méi chīguo Rìběn liàolǐ.
彼女はまだ日本料理を食べたことがない。


２：　回数の表現【 遍（biàn）と次（cì） 】

遍（biàn）と次（cì）は、ともに動作・行為の回数を表しますが、
　遍（biàn）が最初から最後までやり通す回数を言うのに対して、
　次（cì）は、そのような制限はなく使われる。

　　这 篇 小说 我 看过 三 遍。
　 Zhè piān xiǎoshuō wǒ kànguo sān biàn.
　　この小説は３回通読したことがある。

* 篇 (piān) は文章の編数をかぞえる助数詞。


　　请 你 再 说 一 遍。
　 Qǐng nǐ zài shuò yí biàn.
　　もう一度おっしゃってください。

　　
　 来过 一 次。 　　 　见过 两 次。
Láiguo yí cì. 　 　 　　Jiànguo liǎn cì.
１度来たことがある。 　２度会ったことがある。