オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
中国語文法（１４）


引き続き、中国語の基本構造の問題です。中国語に訳してみましょう。


�F　彼女は家でテレビを見ている。

　　ヒント： 「テレビを見る」というのは、看电视（kàn diàn shì)

答えは

❼ 她在家看电视．
Tā zài jiā kàn diàn shì.

できましたか？　
まず、「彼女はテレビを見る」を 她看电视　とします。

　これで半分完成。家建築で言えば、棟上げまでできました。
あとは左官工事だけ。

　「家で」をどうするか、ですね。

「家で」は、「在家」。
　問題は、それをどこに置くか。
　動作の場所（状語）は、この場合は、「看电视」の前に置きます。
　なので、 她在家看电视．
　これで完成。
家で言えば、左官仕事も、建具屋さんの仕事も終わりました。


�G　東京は８月が一番暑い。

ヒント：「一番暑い」というのは、最热

答えは

❽ 　东京8月最热．
　　dōngjīng bā yuè zùi rè

中国語は、「主題」になるものが、「主語」になるのでした。
ここでは、「東京」が主語。
東京はね、と言っておいてから、もう一度、「主述構造」を置いてOK！
８月が最も暑い（8月最热）を東京という主語の述語にします。
述語の中にまた、「主語 + 述語」
という構造がある入れ子の箱みたいな構造です。