アフィリエイト広告を利用しています

2023年05月15日

316番:中国語文法(14)

 
中国語文法(14)


引き続き、中国語の基本構造の問題です。中国語に訳してみましょう。


F 彼女は家でテレビを見ている。

  ヒント: 「テレビを見る」というのは、看电视(kàn diàn shì)

答えは

❼ 她在家看电视.
Tā zài jiā kàn diàn shì.

できましたか? 
まず、「彼女はテレビを見る」を 她看电视 とします。

 これで半分完成。家建築で言えば、棟上げまでできました。
あとは左官工事だけ。

 「家で」をどうするか、ですね。

「家で」は、「在家」。
 問題は、それをどこに置くか。
 動作の場所(状語)は、この場合は、「看电视」の前に置きます。
 なので、 她在家看电视.
 これで完成。
家で言えば、左官仕事も、建具屋さんの仕事も終わりました。


G 東京は8月が一番暑い。

ヒント:「一番暑い」というのは、最热

答えは

❽  东京8月最热.
  dōngjīng bā yuè zùi rè

中国語は、「主題」になるものが、「主語」になるのでした。
ここでは、「東京」が主語。
東京はね、と言っておいてから、もう一度、「主述構造」を置いてOK!
8月が最も暑い(8月最热)を東京という主語の述語にします。
述語の中にまた、「主語 + 述語」
という構造がある入れ子の箱みたいな構造です。


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/11985589
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年10月 >>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール